1 00:01:54,987 --> 00:01:55,753 Quase fora. 2 00:01:55,820 --> 00:01:56,855 Filhos da puta não vão pare de vir. 3 00:01:57,423 --> 00:01:59,024 Eu te protejo, você não percebeu? 4 00:01:59,124 --> 00:02:00,525 Eu sei que você gosta, você sempre fez isso. 5 00:02:05,496 --> 00:02:07,266 Doce Jesus. 6 00:02:07,399 --> 00:02:09,168 Bilhete de ida para o inferno, de qualquer maneira. 7 00:03:45,397 --> 00:03:49,567 Próximo, por favor! 8 00:03:56,542 --> 00:03:58,010 Nem precisei perguntar. 9 00:03:58,110 --> 00:03:59,411 Essa é a primeira vez. 10 00:03:59,545 --> 00:04:01,313 Eu estive por aí, senhora. 11 00:04:01,447 --> 00:04:03,681 Não precisa me chamar de senhora, é a Sra. 12 00:04:09,188 --> 00:04:11,290 John Caputo, oeste de Nova York. 13 00:04:11,423 --> 00:04:13,492 Grande família italiana, número seis de 10- 14 00:04:13,624 --> 00:04:15,894 Fuzileiro Naval dos EUA, campeão de boxe. 15 00:04:16,028 --> 00:04:17,062 Por que você desistiu? 16 00:04:17,196 --> 00:04:18,330 Os fuzileiros navais ou o boxe? 17 00:04:19,697 --> 00:04:21,133 Qualquer que seja a melhor história. 18 00:04:21,533 --> 00:04:22,733 Estou entediado. 19 00:04:22,868 --> 00:04:25,237 Só não use isso como um desculpa para me atacar. 20 00:04:25,837 --> 00:04:27,705 Bem, está tudo bem lá no meu arquivo. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,244 Altado, o boxe foi uma parte disso 22 00:04:32,377 --> 00:04:34,745 e então eu, uh. 23 00:04:35,746 --> 00:04:38,616 Eu, uh, pensei em dirigir o transporte caminhões nos arredores de DC 24 00:04:38,749 --> 00:04:39,684 seria uma boa ideia. 25 00:04:39,750 --> 00:04:42,354 E então eu consegui o vontade de se realistar 26 00:04:42,454 --> 00:04:43,721 e eu me realistarei 27 00:04:45,891 --> 00:04:48,060 de volta ao Exército depois a coisa da Marinha 28 00:04:48,193 --> 00:04:49,595 e você sabe que isso foi-- 29 00:04:49,962 --> 00:04:51,762 Certo, A de esforço, Hemingway. 30 00:04:51,864 --> 00:04:52,965 Próximo! 31 00:04:53,098 --> 00:04:55,000 Veja, eu percebi que não estava fazendo muito serviço para o meu país 32 00:04:55,100 --> 00:04:56,701 dirigindo caminhões no meio do nada, certo? 33 00:04:56,834 --> 00:04:58,403 Eu não era muito bom nisso para ser honesto. 34 00:04:58,871 --> 00:05:01,206 Aí eu percebi, sabe? 35 00:05:01,340 --> 00:05:03,708 Eu seria um serviço melhor aqui na linha de frente. 36 00:05:03,842 --> 00:05:05,911 Além disso, tenho um amigo da família aqui. 37 00:05:07,546 --> 00:05:08,881 Bem, eu espero que você comprei algo 38 00:05:09,047 --> 00:05:10,349 melhor que suas luvas de boxe 39 00:05:10,449 --> 00:05:12,184 porque este lugar é Inferno na Terra. 40 00:05:13,018 --> 00:05:13,886 Beliche está no prédio Holloman 41 00:05:14,019 --> 00:05:15,220 com o resto da Companhia D. 42 00:05:23,195 --> 00:05:24,463 Próximo, por favor! 43 00:05:24,596 --> 00:05:26,598 Papéis, por favor, não me faça perguntar de novo. 44 00:05:49,288 --> 00:05:50,322 Ele era um bom soldado. 45 00:05:54,459 --> 00:05:56,228 Ele também era meu amigo. 46 00:05:58,197 --> 00:05:59,298 Melhor ainda. 47 00:06:00,566 --> 00:06:01,699 Aguente firme. 48 00:06:01,934 --> 00:06:03,368 Estaremos todos em casa em breve. 49 00:06:08,739 --> 00:06:10,242 Espero que sim. 50 00:07:18,210 --> 00:07:21,079 Eu estava apenas me acostumando ter este lugar só para mim. 51 00:07:25,450 --> 00:07:27,119 Ainda lendo aqueles livros engraçados? 52 00:07:28,253 --> 00:07:30,788 Ainda desenhando o caderno de desenho? 53 00:07:33,692 --> 00:07:34,726 Isso me acalma. 54 00:07:34,792 --> 00:07:35,927 Você sabe disso. 55 00:07:36,228 --> 00:07:40,232 Os livros engraçados me acalmam, você sabe disso. 56 00:07:46,772 --> 00:07:47,805 Evans? 57 00:07:49,574 --> 00:07:50,409 Morto. 58 00:07:53,045 --> 00:07:54,413 Esperemos que você tenha melhor sorte. 59 00:07:56,048 --> 00:07:57,616 Eu não acredito em sorte. 60 00:07:57,749 --> 00:07:58,917 Eu sei que você não. 61 00:07:59,051 --> 00:08:02,154 Costumava falar sem parar sobre isso. 62 00:08:02,287 --> 00:08:03,555 Até que você não fez isso. 63 00:08:12,297 --> 00:08:13,231 Eu pensei que você tivesse desistido. 64 00:08:15,600 --> 00:08:16,368 Sim, eu fiz. 65 00:08:17,803 --> 00:08:19,971 Apenas gosto de olhar eles de vez em quando. 66 00:08:29,981 --> 00:08:31,883 Ninguém pensou que Williams ia conseguir 67 00:08:31,983 --> 00:08:33,852 para a próxima rodada depois aquela queda desagradável. 68 00:08:33,952 --> 00:08:35,087 Mas ele estava realmente interessado nisso. 69 00:08:36,221 --> 00:08:38,523 Caputo encostado nas cordas. 70 00:08:40,058 --> 00:08:41,927 Caputo, e ele inverteu isso! 71 00:08:42,060 --> 00:08:44,329 Caputo coloca Williams contra as cordas. 72 00:08:45,597 --> 00:08:47,399 Eles estão se agitando e... 73 00:08:48,433 --> 00:08:50,135 Ah! 74 00:09:09,154 --> 00:09:11,556 Acabou, acabou! 75 00:09:11,656 --> 00:09:13,392 E o vencedor, 76 00:09:13,492 --> 00:09:15,260 depois de seis rodadas, 77 00:09:15,394 --> 00:09:17,963 John "T-Bone" Caputo. 78 00:09:20,799 --> 00:09:23,802 O árbitro está chamando em alguns médicos 79 00:09:23,935 --> 00:09:26,304 para dar uma olhada em Williams. 80 00:09:26,438 --> 00:09:29,441 Isso não parece bom, senhoras e senhores. 81 00:09:30,375 --> 00:09:33,678 Williams não é respondendo de jeito nenhum. 82 00:10:13,385 --> 00:10:15,353 Outro ataque contra nós como na praia. 83 00:10:15,487 --> 00:10:18,323 Não teremos condições físicas os homens partiram para outro. 84 00:10:18,457 --> 00:10:20,459 Leva semanas para conseguir qualquer coisa fora daqui, 85 00:10:21,526 --> 00:10:22,727 especialmente reforço. 86 00:10:24,429 --> 00:10:25,263 Mas você sabe disso. 87 00:10:25,497 --> 00:10:27,666 vou te lembrar que acabamos de ter 3.000 fuzileiros navais 88 00:10:27,934 --> 00:10:30,135 pisar na base do últimas 24 horas. 89 00:10:30,268 --> 00:10:32,637 Eu não vejo um cenário onde isso é suficiente. 90 00:10:34,941 --> 00:10:36,374 Já passamos por isso antes 91 00:10:37,108 --> 00:10:38,276 e eu estou te dizendo, caramba, 92 00:10:38,610 --> 00:10:39,578 não estávamos preparados. 93 00:10:40,512 --> 00:10:43,114 E estou tentando evitar a história se repita. 94 00:10:44,082 --> 00:10:45,918 Se não tivéssemos os 37 milhões 95 00:10:46,017 --> 00:10:47,486 destruindo aqueles filhos da puta, 96 00:10:47,552 --> 00:10:48,320 eles teriam nos quebrado. 97 00:10:48,420 --> 00:10:49,922 Vandergriff diz eles estão vindo de novo. 98 00:10:50,489 --> 00:10:52,791 Cadeia de suprimentos rumo ao reagrupamento, tudo dentro. 99 00:10:53,325 --> 00:10:55,594 Deixe-me oferecer-lhes, senhores alguma nova perspectiva. 100 00:10:55,694 --> 00:10:56,795 Estamos bem equipados. 101 00:10:56,929 --> 00:10:58,129 Temos tropas mais saudáveis 102 00:10:58,263 --> 00:11:00,098 e melhores suprimentos do que no mês passado. 103 00:11:00,198 --> 00:11:02,100 E acabei de me dizer isso uma batalha de gripe 104 00:11:02,234 --> 00:11:03,870 correu pelo acampamento do General Aka 105 00:11:04,002 --> 00:11:05,938 e matou mais de um poucos de seus homens. 106 00:11:06,037 --> 00:11:08,773 Se isso não for uma boa notícia, Eu não sei o que é. 107 00:11:10,809 --> 00:11:12,344 E a malária matou a nossa, senhor. 108 00:11:13,078 --> 00:11:16,248 Olha, olha, você está subestimando o inimigo. 109 00:11:16,648 --> 00:11:18,783 Vandergriff acha que eles são vou repetir o ataque. 110 00:11:19,852 --> 00:11:21,319 Setor C nosso elo mais fraco. 111 00:11:22,687 --> 00:11:23,788 E se eles romperem, 112 00:11:25,090 --> 00:11:26,458 eles tomam nossa frente e traseira, 113 00:11:27,759 --> 00:11:28,760 terminamos. 114 00:11:28,861 --> 00:11:32,130 Nós entendemos e agradeço sua preocupação. 115 00:11:32,453 --> 00:11:34,522 Nesse caso, por que não nós apenas armamos nossas barracas 116 00:11:34,967 --> 00:11:36,167 e dar o fora daqui? 117 00:11:36,301 --> 00:11:38,403 Porque estas ilhas são uma zona morta. 118 00:11:38,503 --> 00:11:39,872 Quero dizer, nossos meninos fariam estar melhor na Europa 119 00:11:40,006 --> 00:11:40,772 pelo amor de Cristo. 120 00:11:40,907 --> 00:11:41,974 Ou até mesmo em casa! 121 00:11:42,107 --> 00:11:43,542 -Concordo. -Oh besteira, você faz. 122 00:11:43,642 --> 00:11:44,809 Eu nunca disse que não. 123 00:11:44,877 --> 00:11:47,746 Por que você não faz alguma coisa sobre isso, caramba! 124 00:11:47,847 --> 00:11:50,649 Você reforça essa crista e você segura o ponto de ruptura! 125 00:11:51,283 --> 00:11:53,218 É uma zona tranquila em aí porque, 126 00:11:53,818 --> 00:11:54,653 por causa da selva. 127 00:11:54,786 --> 00:11:55,955 Negado. 128 00:11:56,087 --> 00:11:59,025 A mão de obra foi considerada a melhor usado em outro lugar. 129 00:11:59,157 --> 00:12:00,960 Não há mais manteiga para espalhar. 130 00:12:01,359 --> 00:12:04,763 Quando você receber esta notícia? 131 00:12:05,230 --> 00:12:08,000 Rolou do alto cerca de uma semana atrás. 132 00:12:12,470 --> 00:12:13,471 Senhor... 133 00:12:18,209 --> 00:12:20,445 Se você não quiser usar eu pelo que sou bom, 134 00:12:21,613 --> 00:12:23,481 e quero dizer isso com todo o respeito, 135 00:12:25,717 --> 00:12:27,819 por que diabos estou aqui? 136 00:12:34,693 --> 00:12:35,527 Entendo. 137 00:12:40,332 --> 00:12:42,100 Senhores, poderiam me dar licença? 138 00:12:44,269 --> 00:12:45,737 eu preciso um pouco papelada que tenho que fazer. 139 00:12:46,072 --> 00:12:48,040 Sim, papelada. 140 00:12:48,173 --> 00:12:51,676 Ed, você não gosta do meu perspectiva. 141 00:12:53,012 --> 00:12:55,180 Bem, deixe-me dar-lhe uma dose de realidade. 142 00:12:56,615 --> 00:12:58,149 Esta incursão militar, 143 00:12:58,283 --> 00:13:00,920 assim como qualquer outro Incursão militar dos EUA, 144 00:13:01,020 --> 00:13:03,355 é um sanduíche de merda. 145 00:13:03,488 --> 00:13:05,624 E isso não importa como você corta. 146 00:13:05,757 --> 00:13:09,794 Cada um de nós tem para dar uma mordida. 147 00:13:09,895 --> 00:13:11,630 Isso está entendido? 148 00:13:11,730 --> 00:13:13,032 Sim, senhor. 149 00:13:13,164 --> 00:13:15,133 E me faça um favor pessoal 150 00:13:15,266 --> 00:13:17,736 e raspe a porra da sua cara. 151 00:13:20,106 --> 00:13:22,008 Nos reuniremos novamente pela manhã. 152 00:13:22,140 --> 00:13:24,010 -Durma um pouco. -Sim, senhor. 153 00:13:30,582 --> 00:13:32,283 Como é isso comida tratando você? 154 00:13:32,384 --> 00:13:34,120 Ainda sinto falta do meu meninas cozinhando. 155 00:13:34,252 --> 00:13:35,487 Eu te digo isso. 156 00:13:38,090 --> 00:13:39,524 O livro não vai te responder. 157 00:13:43,495 --> 00:13:45,031 Faz quando sua ex-mulher joga em você 158 00:13:45,163 --> 00:13:46,531 do outro lado da cozinha. 159 00:13:49,167 --> 00:13:50,036 João Caputo. 160 00:13:50,168 --> 00:13:51,369 Benny Conroy. 161 00:13:51,503 --> 00:13:52,872 De onde você é Benny Conroy? 162 00:13:53,005 --> 00:13:53,638 Leste de St. 163 00:13:54,272 --> 00:13:57,143 -Casa dos Cardeais? -Sim, na verdade. 164 00:13:57,275 --> 00:13:59,277 Eu tenho um irmão mais novo que jogue no campo central para eles. 165 00:13:59,778 --> 00:14:00,578 Você é fã? 166 00:14:00,779 --> 00:14:03,248 Sou fã do meu irmão, nem tanto beisebol. 167 00:14:03,515 --> 00:14:05,283 Você sabe, não é físico o suficiente para mim. 168 00:14:05,383 --> 00:14:07,318 Mas eu era o capitão do equipe de luta livre no ensino médio. 169 00:14:07,452 --> 00:14:09,287 É bom saber, Benny Conroy. 170 00:14:09,387 --> 00:14:11,523 Muito bom saber porque eu te contar uma coisa meu amigo, 171 00:14:11,656 --> 00:14:13,725 você vai precisar de tudo os movimentos que você pode obter. 172 00:14:14,359 --> 00:14:16,294 Não tive oportunidade de usar ainda no campo de batalha. 173 00:14:16,361 --> 00:14:19,131 Ah, sim, não se preocupe, você vai. 174 00:14:19,597 --> 00:14:21,000 Especialmente quando você tem uma dúzia 175 00:14:21,133 --> 00:14:22,935 dos Imperiais melhor na sua bunda. 176 00:14:25,537 --> 00:14:26,838 Você já esteve no ringue? 177 00:14:27,505 --> 00:14:29,441 Apenas um espectador de o exterior, 178 00:14:29,541 --> 00:14:31,177 mas eu adoraria conseguir por dentro. 179 00:14:31,309 --> 00:14:32,644 Está certo, Benny Conroy? 180 00:14:32,744 --> 00:14:33,378 Sim. 181 00:14:33,511 --> 00:14:35,147 Espero que você se conheça. 182 00:14:35,246 --> 00:14:37,782 Você sabe, seus pontos fortes, suas fraquezas. 183 00:14:37,883 --> 00:14:38,516 É importante. 184 00:14:43,022 --> 00:14:44,857 -Tenho uma pergunta para você. -O que é? 185 00:14:44,990 --> 00:14:47,258 Como alguém faz 10 rodadas com Sugar Ray Robinson? 186 00:14:47,358 --> 00:14:49,728 Hum. 187 00:14:50,196 --> 00:14:52,497 Bem, para isso não tenho resposta. 188 00:14:53,798 --> 00:14:54,632 Não sei. 189 00:14:55,667 --> 00:14:57,802 Tudo que posso te dizer é todo homem pode dar um soco, 190 00:14:57,903 --> 00:14:58,770 todos podem lutar. 191 00:15:00,072 --> 00:15:01,406 Todos podem ser o martelo. 192 00:15:02,141 --> 00:15:03,675 Mas poucos podem ser o prego. 193 00:15:05,077 --> 00:15:06,644 É quem mais quer. 194 00:15:07,847 --> 00:15:08,713 Mas como você sabe? 195 00:15:11,917 --> 00:15:12,717 Você simplesmente sabe. 196 00:15:17,156 --> 00:15:18,523 É um prazer conhecer você, Benny Conroy. 197 00:15:19,158 --> 00:15:20,291 Você também, Caputo. 198 00:15:23,628 --> 00:15:25,797 Ei James, parece como um cara legal. 199 00:16:24,522 --> 00:16:25,790 Como está sua esposa? 200 00:16:26,292 --> 00:16:27,692 Eu não quero falar sobre isso. 201 00:16:32,363 --> 00:16:33,598 Ei, rapazes, eu estarei certo com você. 202 00:16:33,698 --> 00:16:34,332 Eu tenho que ir. 203 00:16:35,167 --> 00:16:37,236 Morgan, você está fora mijando no mato de novo? 204 00:16:37,368 --> 00:16:38,670 Você precisa nos avisar. 205 00:16:40,738 --> 00:16:42,407 Você precisa para continuar em movimento. 206 00:16:43,508 --> 00:16:45,311 Você está mijando mais tempo que minha avó. 207 00:16:46,111 --> 00:16:48,446 Aposto que sua avó não tem um pau tão longo quanto o meu. 208 00:16:48,546 --> 00:16:50,481 Você não viu o dela? 209 00:16:53,219 --> 00:16:54,220 De qualquer forma, é hora do jantar. 210 00:16:57,822 --> 00:16:58,756 Porra. 211 00:17:04,063 --> 00:17:04,897 Jesus. 212 00:17:10,936 --> 00:17:13,671 Banzai! 213 00:17:16,876 --> 00:17:17,877 Sim, sim. 214 00:18:29,814 --> 00:18:31,183 Parece uma das patrulhas 215 00:18:31,283 --> 00:18:32,985 não fiz login novamente antes o próximo saiu. 216 00:18:34,320 --> 00:18:37,089 Bem aqui. 217 00:18:38,589 --> 00:18:40,159 Não, eles podem ter ido direto para o comissário. 218 00:18:40,525 --> 00:18:42,194 O que eles estão servindo esta noite? 219 00:18:42,294 --> 00:18:44,529 Bolo de carne, repolho, pão de milho, Eu acho. 220 00:18:45,331 --> 00:18:46,098 Bolo de carne. 221 00:18:47,132 --> 00:18:48,067 Não é tão bom aqui. 222 00:18:59,178 --> 00:19:00,346 O que diabos é isso? 223 00:19:00,511 --> 00:19:01,847 É pão de milho. 224 00:19:03,449 --> 00:19:05,783 Um mick como você não faria aprecio isso. 225 00:19:06,418 --> 00:19:08,053 Oh, um mick como eu, hein? 226 00:19:09,188 --> 00:19:10,621 Eu também sou um mick, é permitido. 227 00:19:11,489 --> 00:19:13,192 Sim, gramas costumavam faça o melhor pão de milho 228 00:19:13,325 --> 00:19:14,559 A oeste do Mississippi. 229 00:19:14,927 --> 00:19:17,196 Tão suculento, é como derrete na boca. 230 00:19:17,963 --> 00:19:18,730 Perfeição absoluta. 231 00:19:18,864 --> 00:19:19,965 Isso é o que as meninas costumavam dizer 232 00:19:20,099 --> 00:19:21,566 sobre mim em Ditmars. 233 00:19:23,068 --> 00:19:24,702 Perfeição na boca. 234 00:19:24,836 --> 00:19:26,438 Droga, Simmons, isso mesmo é simplesmente nojento. 235 00:19:26,571 --> 00:19:28,506 Você está obstruindo meus ouvidos com essa merda, Simmons. 236 00:19:28,606 --> 00:19:31,210 Como foi essa conversa vá do pão de milho para - 237 00:19:31,343 --> 00:19:32,378 Não quero dizer isso. 238 00:19:32,510 --> 00:19:34,013 Dê-lhe o respeito e merece. 239 00:19:34,880 --> 00:19:36,614 O tamanho do seu órgão reprodutivo. 240 00:19:38,183 --> 00:19:39,151 -Ei. -Muito pouco. 241 00:19:39,485 --> 00:19:40,718 Vamos, pessoal, vamos mantenha-o limpo. 242 00:19:40,853 --> 00:19:43,922 -Temos orelhas virgens aqui. -Virgem? 243 00:19:43,989 --> 00:19:44,890 Ei, então Murdock, 244 00:19:45,024 --> 00:19:46,524 você teve que ir todo médico no meu amigo aqui, hein? 245 00:19:46,657 --> 00:19:49,128 Sim, não há nada científico prazo para isso, rapazes. 246 00:19:49,261 --> 00:19:50,996 Eles tentaram classificar isso, eles não podem, ok. 247 00:19:51,096 --> 00:19:52,563 É uma espécie totalmente nova. 248 00:19:53,664 --> 00:19:55,533 E não vamos esquecer sobre o sabor, ok. 249 00:19:55,600 --> 00:19:57,002 Oh Simmons, estou tentando almoçar aqui, né? 250 00:19:57,668 --> 00:20:00,172 Sim, espero que você conheça você estragou o pão de milho do Grand para mim. 251 00:20:00,272 --> 00:20:02,107 Tenho que deixá-la saber o más notícias quando chegar em casa. 252 00:20:02,241 --> 00:20:03,909 Eu posso contar a ela esta noite quando eu visitar, se você quiser. 253 00:20:04,043 --> 00:20:05,077 Economize a viagem. 254 00:20:06,594 --> 00:20:08,663 Vou deixá-la saber sobre Grande Papai Simmons. 255 00:20:09,114 --> 00:20:10,182 Seu amigo aqui também. 256 00:20:10,315 --> 00:20:11,417 Ei, então Jack, me diga de novo, 257 00:20:11,549 --> 00:20:12,985 você perdeu sua virgindade para um, uh, o que foi isso? 258 00:20:13,085 --> 00:20:14,585 Um maldito cocker spaniel? 259 00:20:14,719 --> 00:20:16,989 Não, minha família era pobre então minhas opções eram limitadas 260 00:20:17,089 --> 00:20:19,258 para o bode lá atrás ou uma tigela de grãos quentes. 261 00:20:19,324 --> 00:20:20,225 Eu fico com os grãos. 262 00:20:20,359 --> 00:20:21,860 Sim, sim, eu aceito a coragem, também. 263 00:20:21,960 --> 00:20:23,862 Ei, você é um dos novos O GI acabou de ser enviado? 264 00:20:24,829 --> 00:20:25,696 Sim. 265 00:20:25,830 --> 00:20:27,232 Não é o suficiente de você. 266 00:20:27,366 --> 00:20:28,300 Isso é o que estou ouvindo. 267 00:20:29,600 --> 00:20:32,703 Sim pessoal, este é John Caputo. 268 00:20:33,539 --> 00:20:36,607 Ele é um velho amigo da família. 269 00:20:39,577 --> 00:20:41,413 João, isso aqui é Simmons e Adams, 270 00:20:41,547 --> 00:20:42,680 dois dos melhores filhos da puta 271 00:20:42,780 --> 00:20:44,917 -ter ao seu lado em combate. -Ei! 272 00:20:46,684 --> 00:20:47,685 Este aqui é Jack. 273 00:20:49,088 --> 00:20:50,289 Ele é mais novo também, mas, 274 00:20:51,390 --> 00:20:53,292 ele está nos provando que ele é bastante promissor. 275 00:20:53,425 --> 00:20:54,426 Sim, veremos isso, Jack. 276 00:20:54,560 --> 00:20:56,061 Agora enquanto você está vendo sobre mim, 277 00:20:56,195 --> 00:20:58,097 Eu estarei vendo o sobre sua mãe. 278 00:20:58,230 --> 00:20:59,730 Ei, vocês têm piadas, pessoal. 279 00:20:59,865 --> 00:21:00,832 Ei. 280 00:21:02,167 --> 00:21:05,304 -Ei, então é o Caputo? -Sim, isso mesmo. 281 00:21:05,437 --> 00:21:06,671 Sim, eu vi você lute algumas vezes. 282 00:21:06,771 --> 00:21:08,540 Ei, esse cara é maldito bom no ringue. 283 00:21:09,074 --> 00:21:10,876 Sim, eu vi você chegar Fort Hamilton algumas vezes. 284 00:21:11,009 --> 00:21:12,544 Você tem um golpe incrível em você. 285 00:21:12,677 --> 00:21:13,744 Obrigado, pessoal. 286 00:21:13,879 --> 00:21:15,380 Sim, então por que você desistiu? 287 00:21:16,014 --> 00:21:17,815 Você sabe, tirei alguns anos de folga. 288 00:21:18,517 --> 00:21:20,052 Mas eu ainda fico aquecido o suficiente 289 00:21:20,185 --> 00:21:22,221 para jogar aquele bode quando eu chegar em casa, né, pessoal? 290 00:21:24,156 --> 00:21:25,790 Vamos manter este vivo, pessoal. 291 00:21:26,091 --> 00:21:26,925 Eu gosto dele. 292 00:21:27,025 --> 00:21:27,758 Concordo. 293 00:21:27,893 --> 00:21:28,726 Por favor, mantenha-me vivo. 294 00:21:28,826 --> 00:21:29,928 Eu apreciaria isso. 295 00:21:57,256 --> 00:21:58,090 Noite. 296 00:22:03,862 --> 00:22:05,063 Nunca te vi por aí antes. 297 00:22:05,197 --> 00:22:06,697 -Você é novo? -Sim, senhor. 298 00:22:08,467 --> 00:22:09,334 Mas não é novidade na guerra. 299 00:22:11,937 --> 00:22:13,405 Já vi todos os tipos antes. 300 00:22:14,139 --> 00:22:15,240 Eu conheço bem o seu. 301 00:22:17,442 --> 00:22:19,077 Você também esteve por aqui, pai? 302 00:22:24,749 --> 00:22:26,318 Alguns lugares que eu não quero repetir. 303 00:22:28,320 --> 00:22:30,889 Ok, então pelo menos nós têm algo em comum. 304 00:22:32,257 --> 00:22:33,525 Eu imagino isso. 305 00:22:34,526 --> 00:22:36,727 Você sempre precisa de um lugar para sentar desça e fale com alguém, 306 00:22:37,596 --> 00:22:39,064 minha porta está sempre aberta para você. 307 00:22:41,066 --> 00:22:41,934 Obrigado. 308 00:23:29,814 --> 00:23:31,316 Como essa comida está te tratando? 309 00:23:33,418 --> 00:23:35,887 Melhor que aquele ensopado de carne meu velho fez você anos atrás 310 00:23:35,988 --> 00:23:37,256 que lhe deu veneno alimentar. 311 00:23:37,389 --> 00:23:38,223 Lembra disso? 312 00:23:39,258 --> 00:23:40,425 Lembrar? 313 00:23:40,559 --> 00:23:42,494 Eu tenho tentado esquecer isso há mais de duas décadas. 314 00:23:47,733 --> 00:23:49,234 Você ainda tem dificuldade para dormir? 315 00:23:49,368 --> 00:23:50,135 Sim. 316 00:23:51,136 --> 00:23:54,439 Algumas coisas nunca mudam. 317 00:23:57,808 --> 00:23:59,378 Graças a Deus eu consigo isso coisas aqui. 318 00:24:00,412 --> 00:24:04,383 Sim, o homem não consegue dormir, desde aquela última emboscada. 319 00:24:06,918 --> 00:24:09,888 Evans estava comandando um dos a arma fica ao meu lado. 320 00:24:10,821 --> 00:24:13,925 Todo mundo estava morto. 321 00:24:14,026 --> 00:24:15,360 Ele correu para seu buraco. 322 00:24:17,963 --> 00:24:20,932 Ele começou a atirar, virou direto da munição. 323 00:24:22,067 --> 00:24:25,971 Levou um tiro na cabeça. 324 00:24:26,104 --> 00:24:28,507 Morreu, olhos fixos eu, sem vida. 325 00:24:35,580 --> 00:24:38,583 Tinha soldados imperiais no frente, fogo do inferno atrás de mim. 326 00:24:38,950 --> 00:24:40,319 Eu tive que correr. 327 00:24:41,219 --> 00:24:42,921 Passou sem arranhe em mim. 328 00:24:51,730 --> 00:24:52,364 Dinamite. 329 00:24:55,067 --> 00:24:56,501 Isso é o que me assusta. 330 00:24:58,337 --> 00:24:59,571 Vendo um desses coisas vindo em sua direção 331 00:24:59,705 --> 00:25:00,739 no meio da noite. 332 00:25:00,838 --> 00:25:02,840 É o mais longo, porra momento da minha vida. 333 00:25:15,787 --> 00:25:17,356 Você sabe o que eu não entende? 334 00:25:19,825 --> 00:25:21,460 Fora de todos os lugares você poderia ser, 335 00:25:22,661 --> 00:25:24,162 por que esse lugar abandonado por Deus? 336 00:25:27,065 --> 00:25:29,368 Talvez eu tenha vindo para cuidar de você, Tiago. 337 00:25:33,105 --> 00:25:35,107 Você sabe que não somos mais crianças, certo? 338 00:25:36,141 --> 00:25:38,443 Eu cresci muito depois que você me deixou. 339 00:25:38,677 --> 00:25:39,511 Eu sei. 340 00:25:40,679 --> 00:25:42,514 Eu sei, mas ei, não se esqueça, 341 00:25:43,482 --> 00:25:45,484 Eu estava lá quando você teve seu primeira briga de rua, certo? 342 00:25:45,617 --> 00:25:47,119 O que você era? 10, 11 anos? 343 00:25:47,419 --> 00:25:49,488 Você criou aquele garoto contra alguma cerca, certo? 344 00:25:49,821 --> 00:25:51,223 Você o colocou contra a cerca 345 00:25:51,323 --> 00:25:53,759 e você estava batendo a cabeça dele contra isso repetidamente. 346 00:25:53,892 --> 00:25:55,460 O garoto estava chorando muito. 347 00:25:55,846 --> 00:25:57,014 Mas você também estava. 348 00:25:57,262 --> 00:25:59,297 Sim, eu estava chorando. 349 00:25:59,431 --> 00:26:00,665 Claro, eu estava chorando. 350 00:26:00,966 --> 00:26:02,734 Você está gritando, por que você está chorando? 351 00:26:02,834 --> 00:26:03,802 Você está batendo na bunda dele. 352 00:26:03,935 --> 00:26:05,971 Ei, ele tinha 10 libras a mais que você, 353 00:26:06,104 --> 00:26:07,305 foi alguns anos mais velho que você. 354 00:26:07,406 --> 00:26:08,373 Você estava ganhando. 355 00:26:08,473 --> 00:26:10,909 Você deveria estar comemorando, não gritando. 356 00:26:11,009 --> 00:26:13,278 Fiquei tão chateado com você. 357 00:26:15,514 --> 00:26:17,115 Domingos Roberto. 358 00:26:19,251 --> 00:26:21,253 Dominic Roberto era seu nome. 359 00:26:21,753 --> 00:26:23,021 Domingos Roberto. 360 00:26:24,156 --> 00:26:25,257 Não sei se você se lembra, 361 00:26:25,357 --> 00:26:26,958 ele teve um bom olhando irmã naquela época. 362 00:26:27,626 --> 00:26:28,660 Eu sei que você se lembra. 363 00:26:28,794 --> 00:26:30,429 Você perdeu sua virgindade com ela. 364 00:26:32,597 --> 00:26:34,332 Olhe para nós. 365 00:26:35,902 --> 00:26:38,236 Cortando-o como um alguns velhos amigos. 366 00:26:39,971 --> 00:26:41,173 Nós estamos, não estamos? 367 00:26:44,075 --> 00:26:45,243 Os bons e velhos tempos. 368 00:26:47,045 --> 00:26:48,513 O único problema é, 369 00:26:51,750 --> 00:26:53,151 eles sempre terminam da mesma maneira. 370 00:28:09,661 --> 00:28:10,462 Nada mal. 371 00:28:12,631 --> 00:28:13,465 Obrigado, senhor. 372 00:28:13,665 --> 00:28:15,534 Sente-se, à vontade. 373 00:28:17,536 --> 00:28:18,537 Parece familiar também. 374 00:28:20,105 --> 00:28:21,439 Sim, é meu colega de quarto. 375 00:28:22,641 --> 00:28:24,042 Não acredito que nos conhecemos, uh. 376 00:28:25,410 --> 00:28:26,478 Você é quem tem outras tropas? 377 00:28:27,078 --> 00:28:28,213 Isso mesmo, senhor. 378 00:28:32,651 --> 00:28:33,785 Sargento Edward Foley. 379 00:28:34,452 --> 00:28:35,922 E eu ouvi muito sobre você, senhor. 380 00:28:36,054 --> 00:28:37,155 João Caputo. 381 00:28:37,289 --> 00:28:38,823 Eu ouvi falar de você também lá, João. 382 00:28:40,592 --> 00:28:41,526 Sargento artilheiro. 383 00:28:43,194 --> 00:28:45,497 E posso dizer, trabalho excelente. 384 00:28:45,797 --> 00:28:46,398 Obrigado, senhor. 385 00:28:48,199 --> 00:28:49,834 A propósito, John, sempre que você ouviu falar de mim, 386 00:28:49,936 --> 00:28:50,769 não acredite em tudo isso. 387 00:28:50,835 --> 00:28:51,871 Apenas metade disso é verdade. 388 00:28:52,004 --> 00:28:53,405 Qual metade seria essa, senhor? 389 00:28:54,339 --> 00:28:56,207 Depende de qual metade você ouviu. 390 00:28:59,946 --> 00:29:01,279 Minhas piadas são terríveis. 391 00:29:02,514 --> 00:29:05,183 Está tudo bem, senhor, temos nada além de um tempo aqui. 392 00:29:05,817 --> 00:29:06,418 Eu sei, bem. 393 00:29:08,054 --> 00:29:09,788 Vezes sobre tudo que tenho aqui, João, 394 00:29:10,689 --> 00:29:13,358 porque eu com certeza não obter qualquer maldito respeito. 395 00:29:13,625 --> 00:29:14,459 Eu te digo isso. 396 00:29:16,695 --> 00:29:17,662 De onde você é? 397 00:29:17,930 --> 00:29:19,598 Oeste de Nova York, Buffalo-Niágara. 398 00:29:19,698 --> 00:29:20,699 -Sem brincadeira. -Sim, senhor. 399 00:29:20,832 --> 00:29:23,134 Mundo pequeno, Siracusa. 400 00:29:23,768 --> 00:29:24,904 Uau, tudo bem. 401 00:29:25,303 --> 00:29:26,973 Há muitos moradores aqui, senhor? 402 00:29:27,073 --> 00:29:28,807 -Um pouco. -Sim. 403 00:29:29,174 --> 00:29:31,443 A maioria deles parece ser mantendo-se longe de mim. 404 00:29:31,576 --> 00:29:32,243 De você? 405 00:29:32,477 --> 00:29:35,313 Você pode contar com isso. 406 00:29:36,181 --> 00:29:37,816 -Tenho uma pergunta, senhor. -Sim. 407 00:29:38,483 --> 00:29:39,718 Você não está um pouco grisalho ao redor da barba 408 00:29:39,818 --> 00:29:41,087 ser sargento? 409 00:29:41,319 --> 00:29:42,989 Olha quem vai chaleira preta? 410 00:29:43,555 --> 00:29:45,490 Em primeiro lugar, ainda estou um dos melhores de West Point. 411 00:29:46,191 --> 00:29:47,225 Não se esqueça disso. 412 00:29:47,559 --> 00:29:48,660 Eu entendo, senhor. 413 00:29:58,269 --> 00:29:59,804 Eles estão vindo atrás de nós, senhor? 414 00:30:03,976 --> 00:30:04,743 O que você acha? 415 00:30:07,947 --> 00:30:08,813 Eu vou te contar, João, 416 00:30:10,181 --> 00:30:13,385 somos como xadrez peças aqui. 417 00:30:14,352 --> 00:30:17,622 Eles nos colocam onde eles acharem adequado. 418 00:30:19,791 --> 00:30:21,027 Temos companhia, 419 00:30:21,493 --> 00:30:23,528 alguns de nós cobrem o fornecimento corrente na praia, 420 00:30:23,662 --> 00:30:24,763 outros em Blood Ridge. 421 00:30:26,132 --> 00:30:27,432 O único problema é que 422 00:30:27,499 --> 00:30:31,403 algumas das peças de xadrez estão um pouco lascados. 423 00:30:33,039 --> 00:30:34,639 Algumas coisas mudam. 424 00:30:34,773 --> 00:30:38,643 Alguns permanecem os mesmos, senhor. 425 00:30:40,846 --> 00:30:41,813 Não é essa a verdade? 426 00:30:41,947 --> 00:30:42,781 Sim, senhor. 427 00:30:44,083 --> 00:30:45,117 Agora ouça, João, 428 00:30:45,183 --> 00:30:47,853 você sempre quer conversar fofoca da cidade natal, 429 00:30:47,987 --> 00:30:49,721 você pode vir para o meu escritório a qualquer hora. 430 00:30:53,159 --> 00:30:56,528 A propósito, se fizer outro pequeno esboço aí, 431 00:30:57,029 --> 00:30:57,863 experimente um de mim, 432 00:30:58,998 --> 00:31:00,498 sem a cicatriz, e aqui em cima. 433 00:31:01,332 --> 00:31:02,701 Faça-me parecer com Clark Gable ou algo assim. 434 00:31:03,135 --> 00:31:04,502 Vejo você por aí. 435 00:31:15,714 --> 00:31:17,615 Você sabe, pai, 436 00:31:19,484 --> 00:31:21,352 Só estou aqui porque meu comandante 437 00:31:21,486 --> 00:31:22,988 pensei que seria uma boa ideia. 438 00:31:23,923 --> 00:31:26,524 Eu sou bobo, pensei que você gostei da conversa. 439 00:31:27,026 --> 00:31:27,860 Não, eu quero. 440 00:31:30,395 --> 00:31:31,796 Eu apenas pensei que você poderia usar seu tempo 441 00:31:31,897 --> 00:31:32,965 um pouco melhor do que em mim. 442 00:31:33,698 --> 00:31:35,433 Além disso, você não pode vencer o inevitável. 443 00:31:35,533 --> 00:31:38,703 O que é isso? 444 00:31:38,837 --> 00:31:39,671 Morte. 445 00:31:40,271 --> 00:31:41,439 A morte faz parte da vida. 446 00:31:42,174 --> 00:31:43,608 Não há nada para ter medo. 447 00:31:45,710 --> 00:31:46,611 Como você sabe? 448 00:31:47,345 --> 00:31:48,646 Isso é entre você e Deus. 449 00:31:52,317 --> 00:31:55,520 E bang, tiro na cabeça, morto. 450 00:31:56,122 --> 00:31:57,388 É isso, acabou. 451 00:31:58,023 --> 00:31:58,991 É nisso que você acredita? 452 00:32:03,495 --> 00:32:04,763 Eu não sei no que acredito. 453 00:32:05,263 --> 00:32:06,464 Essa é a sua resposta aí. 454 00:32:07,099 --> 00:32:08,566 Você ainda não encontrou. 455 00:32:12,071 --> 00:32:13,838 Tudo isso parece um enigma. 456 00:32:14,206 --> 00:32:15,473 O caminho de cada pessoa é diferente. 457 00:32:16,374 --> 00:32:17,509 Este é seu. 458 00:32:21,981 --> 00:32:23,048 Ainda não consegue dormir? 459 00:32:23,581 --> 00:32:24,415 Não. 460 00:32:26,284 --> 00:32:27,153 Mas o whisky ajuda. 461 00:32:27,619 --> 00:32:30,555 As coisas boas. 462 00:32:32,490 --> 00:32:33,792 Pregador, você bebe uísque? 463 00:32:34,325 --> 00:32:35,426 Eu sou da Filadélfia. 464 00:32:38,296 --> 00:32:39,198 Tem mais algum desses 465 00:32:39,330 --> 00:32:41,000 bebendo uísque pregadores aqui? 466 00:32:42,034 --> 00:32:43,002 Alguns de nós, com certeza. 467 00:32:43,468 --> 00:32:46,337 O suficiente para vencer esta guerra? 468 00:32:47,806 --> 00:32:48,439 Veremos. 469 00:32:59,218 --> 00:33:00,119 Merda. 470 00:33:00,953 --> 00:33:03,022 Se você está tentando ser romântico, isso não está funcionando. 471 00:33:03,122 --> 00:33:04,455 Não, estou atrasado. 472 00:33:06,058 --> 00:33:07,092 Você é o quê? 473 00:33:07,226 --> 00:33:08,894 Não, quero dizer, estou atrasado para o meu turno. 474 00:33:09,028 --> 00:33:10,229 Tenho que ir. 475 00:33:10,395 --> 00:33:11,696 Vou pegar isso mais tarde? 476 00:33:11,830 --> 00:33:12,831 Ah, depende, 477 00:33:12,965 --> 00:33:16,135 quanto trabalho ocupado Harmon decide deixar cair na minha mesa. 478 00:33:16,501 --> 00:33:17,870 Eu sei o que você quer dizer. 479 00:33:18,436 --> 00:33:20,873 Sim, bem, acho que estou vou para a academia. 480 00:33:22,174 --> 00:33:23,641 Bem, não use toda a sua energia. 481 00:33:24,109 --> 00:33:25,443 Não sou um amante muito generoso. 482 00:33:32,717 --> 00:33:34,854 Uma equipe de escoteiros foi localizada aqui há cerca de uma semana. 483 00:33:34,954 --> 00:33:35,988 Eles desapareceram, 484 00:33:36,088 --> 00:33:37,056 se é isso que você quero ligar. 485 00:33:37,189 --> 00:33:38,456 O segundo deste mês? 486 00:33:38,556 --> 00:33:39,925 Sim, bem, eu estava esperando eles foram para a AOL, 487 00:33:40,059 --> 00:33:40,993 foi levado para um barco em algum lugar. 488 00:33:41,093 --> 00:33:42,594 Mas você sabe melhor do que isso. 489 00:33:43,863 --> 00:33:44,696 Olhe bem aqui. 490 00:33:45,697 --> 00:33:47,900 Este é o lugar onde os japoneses estavam avistados com seus suprimentos. 491 00:33:48,033 --> 00:33:49,567 -Isso é uma caverna. -Sim. 492 00:33:50,269 --> 00:33:51,203 Estamos de olho neles? 493 00:33:51,337 --> 00:33:53,239 Não, não consigo entrar 200 metros disso 494 00:33:53,371 --> 00:33:54,839 sem considerar você mesmo morto. 495 00:33:54,974 --> 00:33:56,808 Provavelmente o que aconteceu as equipes de escoteiros. 496 00:33:58,210 --> 00:33:59,611 Eles estão escondendo os números. 497 00:33:59,744 --> 00:34:00,712 Como você sabe? 498 00:34:02,915 --> 00:34:04,350 Você é pago a cada vez que você me questiona? 499 00:34:04,884 --> 00:34:06,185 -Eu gostaria de ter feito isso. -Ah, é exatamente isso que eu faço. 500 00:34:06,285 --> 00:34:07,219 Você entende isso? 501 00:34:07,319 --> 00:34:08,153 Mostre-me quando você pode fazer. 502 00:34:08,220 --> 00:34:09,321 -Suficiente. -É o que eu faço! 503 00:34:09,454 --> 00:34:10,555 Você entende isso? 504 00:34:10,688 --> 00:34:12,124 -É o que eu faço! -Suficiente! 505 00:34:14,159 --> 00:34:16,394 Ouça, Ed, você não está errado, 506 00:34:17,229 --> 00:34:18,030 mas não posso fazer muito por você. 507 00:34:18,730 --> 00:34:20,832 Você pode pegar um esquadrão nos poços, 508 00:34:21,633 --> 00:34:25,170 mas Deus te ajude. 509 00:34:33,178 --> 00:34:34,914 Dizem que nada dura para sempre. 510 00:34:35,848 --> 00:34:38,416 Eu só estava me perguntando se Eu poderia ser seu nada. 511 00:34:40,219 --> 00:34:44,189 James, isso é o pior maldita linha que eu já ouvi, 512 00:34:44,290 --> 00:34:47,625 em uma base inteira de piores malditas falas. 513 00:34:49,194 --> 00:34:50,229 Tente novamente. 514 00:34:50,695 --> 00:34:51,864 -Tentar de novo? -Sim. 515 00:34:51,997 --> 00:34:52,965 Isso é um convite? 516 00:34:54,166 --> 00:34:55,000 Não. 517 00:34:56,135 --> 00:34:57,069 Um pedido? 518 00:34:58,170 --> 00:34:59,004 Talvez. 519 00:35:00,239 --> 00:35:02,041 Então, onde você estudou? 520 00:35:02,174 --> 00:35:02,975 Boston. 521 00:35:03,741 --> 00:35:04,575 Hum. 522 00:35:05,576 --> 00:35:06,644 Isso não vai funcionar. 523 00:35:07,313 --> 00:35:08,847 O que há de errado com Boston? 524 00:35:08,981 --> 00:35:10,249 Boston Braves. 525 00:35:10,748 --> 00:35:13,052 Foi aí que o Babe tocou sua última temporada de sua carreira. 526 00:35:14,086 --> 00:35:15,988 Não pode ser associado se você é dessa área. 527 00:35:17,222 --> 00:35:19,590 De que bebê você está falando? 528 00:35:21,026 --> 00:35:22,962 Rute? Querida Ruth? 529 00:35:23,528 --> 00:35:24,863 O Grande Bebê? 530 00:35:24,964 --> 00:35:25,998 -Oh. -Querida Ruth? 531 00:35:26,098 --> 00:35:28,067 -Oh. -O Sultão no Swat? 532 00:35:29,201 --> 00:35:30,869 -OK. -O Rei do Crash? 533 00:35:31,003 --> 00:35:34,907 Ok e o que eu tenho que fazer fazer com a carreira de Babe Ruth? 534 00:35:38,377 --> 00:35:39,211 Não vá a lugar nenhum. 535 00:35:39,311 --> 00:35:40,812 Ainda não terminei com você. 536 00:36:05,938 --> 00:36:07,106 Filho da puta. 537 00:36:17,049 --> 00:36:18,549 Então, onde estávamos? 538 00:36:18,750 --> 00:36:19,550 Desculpe. 539 00:36:20,685 --> 00:36:21,920 Só não sei se eu pode ser associado 540 00:36:22,321 --> 00:36:23,355 com qualquer pessoa da área 541 00:36:23,455 --> 00:36:25,224 onde o bebê teve seu pior carreira. 542 00:36:26,492 --> 00:36:27,592 Você estará de volta. 543 00:36:29,428 --> 00:36:30,295 Não conte com isso. 544 00:36:30,929 --> 00:36:31,763 Você será. 545 00:36:33,098 --> 00:36:34,233 Sim, você está certo. 546 00:36:34,732 --> 00:36:38,770 Tenha um pouco melhores falas para mim então. 547 00:36:57,722 --> 00:36:58,891 Isso é um menino, vamos lá, aí está! 548 00:36:59,024 --> 00:37:01,493 Aí está. 549 00:37:01,592 --> 00:37:03,362 Vamos, Robinson. 550 00:37:03,462 --> 00:37:04,897 Ei, aí está! 551 00:37:06,597 --> 00:37:07,933 Mantenha os olhos nele, Robinson. 552 00:37:08,067 --> 00:37:09,935 Mantenha seus olhos nele. 553 00:37:10,069 --> 00:37:10,835 Vamos, Robinson. 554 00:37:10,936 --> 00:37:12,337 Mantenha os olhos nele, Robinson. 555 00:37:12,438 --> 00:37:14,006 Vamos. 556 00:37:14,106 --> 00:37:15,140 Vamos, aí está. 557 00:37:17,109 --> 00:37:18,510 Ah, ei, Jesus! 558 00:37:18,609 --> 00:37:21,246 Fique de olho em Conroy, não Caputo. 559 00:37:21,380 --> 00:37:22,548 -Vamos. -Você está bem, James? 560 00:37:22,780 --> 00:37:24,349 Sacuda, sacuda. 561 00:37:24,450 --> 00:37:25,583 Você ainda é um bom lutador, cara. 562 00:37:26,018 --> 00:37:27,785 Você tiraria seus olhos fora do Exército Imperial, 563 00:37:27,920 --> 00:37:29,188 no campo de batalha, James? 564 00:37:31,890 --> 00:37:32,324 Foda-se. 565 00:37:34,725 --> 00:37:35,961 Só estou dizendo, você sabe a luta na sua frente 566 00:37:36,061 --> 00:37:37,930 é o mais importante, isso é tudo. 567 00:37:39,231 --> 00:37:40,232 Parece bom para mim. 568 00:37:41,366 --> 00:37:43,202 Você deveria ouvir seus amigos. 569 00:37:45,337 --> 00:37:46,171 Sim, e Evans? 570 00:37:46,371 --> 00:37:47,439 Ei, ei, ei, ei, James. 571 00:37:47,573 --> 00:37:49,607 -E daí? -Sua última luta. 572 00:37:49,740 --> 00:37:52,277 -Mesma coisa. -Aqui não pessoal, vamos. 573 00:37:53,846 --> 00:37:54,679 Ei, que maldita coisa? 574 00:37:54,779 --> 00:37:56,381 Do que ele está falando, John? 575 00:37:57,082 --> 00:37:59,151 Eu não sei como você saiba disso. 576 00:37:59,284 --> 00:38:00,352 Agora não é a hora nem o lugar. 577 00:38:00,452 --> 00:38:01,719 Quando é a hora? 578 00:38:02,287 --> 00:38:02,988 Me dê essas luvas. 579 00:38:03,088 --> 00:38:04,789 -Agora é-- -Aqui está. 580 00:38:04,923 --> 00:38:07,725 Agora é a hora. 581 00:38:07,860 --> 00:38:10,295 Tudo bem. 582 00:38:10,395 --> 00:38:11,563 Coloque as luvas! 583 00:38:13,698 --> 00:38:15,067 Coloque as luvas! 584 00:38:17,668 --> 00:38:19,037 É isso que você quer fazer? 585 00:38:20,172 --> 00:38:21,373 Sim. Agora mesmo! 586 00:38:23,909 --> 00:38:25,077 É assim que você quer, James? 587 00:38:25,210 --> 00:38:26,245 Sim, assim. 588 00:38:26,311 --> 00:38:27,412 Ou você vai fugir de novo? 589 00:38:28,514 --> 00:38:30,015 -Entendi, James. -Ligue-me. 590 00:38:30,983 --> 00:38:32,217 Já faz muito tempo. 591 00:38:33,585 --> 00:38:35,254 -Quantas rodadas estamos fazendo? -Todo o caminho. 592 00:38:36,021 --> 00:38:37,523 Você tem certeza que isso é uma boa ideia, João? 593 00:38:37,623 --> 00:38:38,756 Eu acho que ele está certo. 594 00:38:39,525 --> 00:38:41,093 Já faz muito tempo. 595 00:38:42,060 --> 00:38:43,728 Vamos! 596 00:38:44,062 --> 00:38:45,898 James, eu estava querendo... 597 00:38:48,100 --> 00:38:49,434 Oh Deus, vamos lá, bateu nele novamente. 598 00:38:49,601 --> 00:38:51,236 -Levante-se, levante-se e lute. -Levante. 599 00:38:51,802 --> 00:38:52,604 Vamos, João. 600 00:38:56,774 --> 00:38:58,477 João, João, vamos. 601 00:38:58,743 --> 00:39:00,678 Tiago, Tiago! 602 00:39:06,018 --> 00:39:06,852 Saia de cima de mim! 603 00:39:09,221 --> 00:39:14,193 Você era meu irmão. 604 00:39:14,626 --> 00:39:16,228 Vá se acalmar, Robinson. 605 00:39:16,361 --> 00:39:17,896 Tirem as luvas de mim, rapazes. 606 00:39:17,996 --> 00:39:19,198 -Sim. -Vamos fazer uma pausa. 607 00:39:20,765 --> 00:39:22,534 -Caputo, o que aconteceu? -Está tudo bem, rapazes. 608 00:39:22,901 --> 00:39:24,136 O que é isso? 609 00:39:24,336 --> 00:39:25,470 -Você está bem? -Longa história. 610 00:39:26,138 --> 00:39:27,039 Eu ficarei bem. 611 00:39:27,306 --> 00:39:28,006 Obrigado, rapazes. 612 00:39:28,106 --> 00:39:29,774 -Jesus. -Ei, ei, vá com calma. 613 00:39:29,908 --> 00:39:31,376 Alguém tem que ser o prego. 614 00:39:31,476 --> 00:39:32,311 Tudo bem. 615 00:39:33,879 --> 00:39:37,249 Nós sabemos quem é. 616 00:39:49,294 --> 00:39:51,196 Eu tenho o seu de volta, você não percebeu? 617 00:39:53,731 --> 00:39:55,267 eu sei você faz, você sempre fez. 618 00:41:48,480 --> 00:41:49,414 Senhor, isto acabou de chegar. 619 00:41:57,589 --> 00:41:59,424 -Isso é real? -Absolutamente. 620 00:42:00,992 --> 00:42:02,327 Mais cedo do que eu pensava. 621 00:42:06,498 --> 00:42:07,599 Leia isto. 622 00:42:11,503 --> 00:42:12,437 Eu disse para você confiar em mim. 623 00:42:13,839 --> 00:42:14,840 Esperemos que aqueles fuzileiros navais reforços 624 00:42:14,973 --> 00:42:15,741 contar para alguma coisa. 625 00:42:15,874 --> 00:42:17,075 Solicite mais três batalhões 626 00:42:17,142 --> 00:42:18,610 para ajudar a cobrir o cume com as outras empresas. 627 00:42:18,744 --> 00:42:21,313 Isso é um pedido? 628 00:42:21,446 --> 00:42:22,647 É uma ordem. 629 00:42:22,781 --> 00:42:24,449 Sua vigilância é não o seu trabalho. 630 00:42:24,583 --> 00:42:25,617 Talvez devesse ser. 631 00:42:25,751 --> 00:42:27,285 -Avião, digamos, ah. -Ah. 632 00:42:27,753 --> 00:42:28,754 Ah! 633 00:42:29,187 --> 00:42:31,523 Hmm, agite e cuspa, soldado. 634 00:42:34,593 --> 00:42:35,894 20 minutos ligado, 20 minutos desligado. 635 00:42:36,027 --> 00:42:37,729 -Entendi? -Sim, senhora. 636 00:42:37,829 --> 00:42:39,231 Muito obrigado. 637 00:42:39,464 --> 00:42:41,800 Hmm, bem, você parece um um pouco desagradável por dentro, 638 00:42:41,933 --> 00:42:43,468 mas por fora você parece bem. 639 00:42:43,602 --> 00:42:44,403 O que você disse que fez de novo? 640 00:42:45,504 --> 00:42:46,972 -Flexões. -Pular cordas. 641 00:42:48,073 --> 00:42:49,141 Então, qual é? 642 00:42:50,108 --> 00:42:51,476 -Flexões, senhora. -Pular cordas. 643 00:42:51,610 --> 00:42:53,612 -Espere. -Escolha um, não é difícil. 644 00:42:56,014 --> 00:42:58,250 Se você vai mentir, escolha uma boa mentira 645 00:42:58,383 --> 00:43:00,685 e ensaiar um pouco e você sabe, 646 00:43:00,819 --> 00:43:02,254 comunicá-lo às tropas. 647 00:43:03,388 --> 00:43:05,023 -Ele estava mergulhando, senhora. -Natação. 648 00:43:05,157 --> 00:43:06,191 -Estávamos nadando. -Estávamos dirigindo. 649 00:43:06,758 --> 00:43:08,393 -Sim. -Sim, estávamos, senhora. 650 00:43:08,527 --> 00:43:10,061 Você tem que me deixar fazer o conversando na próxima vez. 651 00:43:10,162 --> 00:43:12,097 Nós tentamos isso, não funcionou vá bem, foi? 652 00:43:12,230 --> 00:43:13,732 Bem, você sabe, seu branco as pessoas não têm ritmo. 653 00:43:13,832 --> 00:43:16,134 -Jesus. -Você tem que ser rápido com isso. 654 00:43:16,268 --> 00:43:20,772 Ah, agora você tem algum ritmo? 655 00:43:21,506 --> 00:43:23,442 Não estava fazendo isso quando ele estava lutando contra James, no entanto. 656 00:43:38,457 --> 00:43:40,992 Parece que nosso cara, James, saiu do prédio. 657 00:43:44,129 --> 00:43:45,497 Não seria a primeira vez. 658 00:43:46,498 --> 00:43:47,332 Sim. 659 00:43:47,966 --> 00:43:49,401 Eu não sei o que é com vocês dois. 660 00:43:50,702 --> 00:43:53,438 Você sabe, James não é o tipo que guarda rancor. 661 00:44:04,149 --> 00:44:05,784 Parece que ele esqueceu alguma coisa. 662 00:44:05,918 --> 00:44:07,519 Parece que você encontrou algo. 663 00:44:08,286 --> 00:44:10,322 Esse é o uísque favorito de James. 664 00:44:26,973 --> 00:44:29,007 Então acabei indo para casa da minha mãe 665 00:44:29,140 --> 00:44:30,809 e ela me bate com, então você vai para a guerra? 666 00:44:32,577 --> 00:44:34,613 Sim, então eu estava tentando deixá-la de bom humor. 667 00:44:34,746 --> 00:44:36,314 Então eu fiz cócegas nos pés dela 668 00:44:36,448 --> 00:44:38,416 e foi então que eu contei ela eu estava indo para a guerra. 669 00:44:42,754 --> 00:44:43,588 Você ouviu isso? 670 00:44:44,656 --> 00:44:45,490 Eu faço. 671 00:44:46,993 --> 00:44:47,826 Isso não somos nós. 672 00:44:47,960 --> 00:44:49,929 -Se proteja! -Mover! 673 00:44:58,169 --> 00:44:59,671 -Vocês meninos precisam de companhia? -Mova-se, mova-se! 674 00:45:16,956 --> 00:45:18,256 Ok, vamos, vamos. 675 00:45:20,258 --> 00:45:21,092 Vá, vá, vamos, vamos. 676 00:45:24,095 --> 00:45:25,797 Aquele filho da puta. 677 00:45:25,932 --> 00:45:26,765 Aquele filho da puta. 678 00:45:26,899 --> 00:45:27,699 Filho da puta. 679 00:45:27,832 --> 00:45:28,935 Malditos aviões de combate! 680 00:45:29,001 --> 00:45:31,436 O primeiro ataque é diretamente no posto avançado. 681 00:45:31,570 --> 00:45:33,371 Olá? Olá? 682 00:46:04,036 --> 00:46:06,438 Ei, eu peguei você, você filho da puta. 683 00:46:18,918 --> 00:46:19,818 Você está bem? 684 00:46:21,286 --> 00:46:23,221 Pegue esses filhos da puta fora do meu escritório. 685 00:46:44,910 --> 00:46:47,980 Se você quiser atirar nele, você tem que atirar em mim primeiro. 686 00:47:10,168 --> 00:47:12,138 Prepare-se, aí vêm eles! 687 00:47:12,270 --> 00:47:15,473 Porra. 688 00:47:24,116 --> 00:47:25,017 Então, quão bom é o seu wrestling? 689 00:47:25,151 --> 00:47:26,451 Estamos prestes a descobrir. 690 00:47:41,199 --> 00:47:42,801 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 691 00:48:36,222 --> 00:48:37,489 Louvado seja Jesus. 692 00:48:39,357 --> 00:48:40,391 Aleluia. 693 00:48:46,132 --> 00:48:47,799 Você queria um pouco de ação, hein? 694 00:48:47,933 --> 00:48:48,767 Eu não estava pronto para isso. 695 00:48:48,868 --> 00:48:49,935 Sim, ninguém estava. 696 00:48:51,036 --> 00:48:51,803 O que fazemos agora? 697 00:48:51,871 --> 00:48:52,938 -Espere? -Esperamos. 698 00:48:53,338 --> 00:48:55,340 Perdemos alguém no ataque aéreo? 699 00:48:56,641 --> 00:48:57,475 Ah, não. 700 00:49:01,180 --> 00:49:02,114 Jesus Cristo, segure seu fogo. 701 00:49:02,214 --> 00:49:03,983 É uma merda massacre lá fora. 702 00:49:05,017 --> 00:49:06,518 -Desculpe, pregue. -Você está perdoado. 703 00:49:09,554 --> 00:49:10,956 Você estava ciente disso? 704 00:49:11,891 --> 00:49:13,725 Eu avisei o General Harmon sobre isso semanas atrás. 705 00:49:14,894 --> 00:49:16,862 Ele não achava que eles eram vou acertar o FOB diretamente. 706 00:49:17,897 --> 00:49:18,696 Sua informação lhe disse 707 00:49:18,797 --> 00:49:19,631 havia apenas alguns cem japoneses, 708 00:49:19,697 --> 00:49:22,367 mas sim, eu sabia haveria mais. 709 00:49:23,368 --> 00:49:26,504 Então é seguro dizer, estamos em menor número. 710 00:49:26,972 --> 00:49:28,040 Sim, é. 711 00:49:28,174 --> 00:49:29,541 Eu gostaria de saber como eles entraram. 712 00:49:29,674 --> 00:49:31,643 Disseram-me quando enviei este lugar era impenetrável. 713 00:49:31,776 --> 00:49:32,845 Mesmo. 714 00:49:32,978 --> 00:49:35,313 A violação veio de atrás do comissário. 715 00:49:35,446 --> 00:49:37,816 Esse é um ponto cego de a torre de vigia. 716 00:49:37,917 --> 00:49:38,550 Ponto cego? 717 00:49:39,384 --> 00:49:41,220 Isso parece besteira para mim. 718 00:49:41,352 --> 00:49:43,788 Gente, eles acabaram de matar dezenas de soldados, 719 00:49:44,689 --> 00:49:46,691 pessoal médico e todo o pessoal. 720 00:49:47,860 --> 00:49:49,794 Eles estão aqui para matar cada um de nós. 721 00:49:49,895 --> 00:49:51,329 Não me diga. 722 00:49:51,696 --> 00:49:54,867 Tudo bem, olhe, isso poderia ser uma diversão. 723 00:49:55,000 --> 00:49:56,035 Não tenho certeza. 724 00:49:56,168 --> 00:49:58,304 O ataque aéreo, a cadeia de abastecimento, 725 00:49:58,403 --> 00:49:59,671 peguei a maior parte da praia lado coberto. 726 00:49:59,804 --> 00:50:01,840 Então eu vou ser maldito como eles passaram. 727 00:50:02,942 --> 00:50:04,709 Mas eles estão aqui. 728 00:50:06,045 --> 00:50:07,812 Meu palpite é que eles virão bem no meio 729 00:50:07,913 --> 00:50:08,546 pelo cume. 730 00:50:10,448 --> 00:50:11,683 -John? -Sim, senhor? 731 00:50:13,118 --> 00:50:14,552 Há uma passagem rio abaixo. 732 00:50:15,321 --> 00:50:16,387 Essa é a única chance clara que temos 733 00:50:16,521 --> 00:50:17,890 da selva para o perímetro. 734 00:50:18,456 --> 00:50:19,557 Você é um sargento artilheiro, certo? 735 00:50:19,691 --> 00:50:21,260 -Sim, senhor. -Tudo bem. 736 00:50:21,392 --> 00:50:23,229 Eu quero que você pegue um pequeno esquadrão com você. 737 00:50:23,361 --> 00:50:25,830 Temos três poços montados logo na entrada, 738 00:50:25,931 --> 00:50:27,565 na bifurcação da estrada. 739 00:50:27,699 --> 00:50:30,202 E John, eu vou precisar de você para segurar aquele filho da puta. 740 00:50:30,336 --> 00:50:31,369 Sim, senhor. 741 00:50:32,137 --> 00:50:33,973 João, a todo custo. 742 00:50:34,073 --> 00:50:37,877 Sim, senhor. 743 00:50:38,010 --> 00:50:38,643 E você? 744 00:50:39,144 --> 00:50:40,578 Você tem alguma experiência de combate? 745 00:50:42,248 --> 00:50:44,116 Vou considerar isso um sim. 746 00:50:44,250 --> 00:50:45,985 vou pegar um punhado de você comigo. 747 00:50:46,085 --> 00:50:48,620 Nós vamos apoiar qualquer um aqui na base quem precisa. 748 00:50:49,454 --> 00:50:50,555 Nós temos alguns mil pessoas aqui 749 00:50:50,688 --> 00:50:52,490 e pretendo manter é assim. 750 00:50:53,359 --> 00:50:54,826 Vocês permanecerão aqui 751 00:50:56,195 --> 00:50:56,828 vamos fazer exatamente isso. 752 00:50:56,962 --> 00:50:58,197 Você vai ficar aqui 753 00:50:58,330 --> 00:50:59,430 e você vai manter este lugar seguro. 754 00:50:59,664 --> 00:51:00,900 -Estou claro? -Sim, senhor. 755 00:51:01,133 --> 00:51:03,002 -Estou claro? -Sim, senhor. 756 00:51:03,335 --> 00:51:05,170 -Alguma dúvida? -Não, senhor. 757 00:51:05,304 --> 00:51:06,471 Tudo bem, temos um plano. 758 00:51:07,306 --> 00:51:08,439 -John? -Sim, senhor. 759 00:51:12,311 --> 00:51:13,178 Tudo bem, ouça. 760 00:51:13,312 --> 00:51:14,579 20 metros ali embaixo. 761 00:51:14,712 --> 00:51:15,713 É aí que você vai encontre uma trilha. 762 00:51:15,813 --> 00:51:18,317 Levá-lo direto para o rio, tudo bem? 763 00:51:18,416 --> 00:51:19,651 Vamos limpar a base. 764 00:51:19,751 --> 00:51:21,552 Eu vou encontrar todos os malditos soldado eu posso por você. 765 00:51:22,321 --> 00:51:23,155 E traga-o de volta. 766 00:51:23,255 --> 00:51:24,722 Sim, senhor. 767 00:51:25,024 --> 00:51:26,491 Ei. 768 00:51:26,791 --> 00:51:27,492 Ei! 769 00:51:30,029 --> 00:51:31,130 Essa coisa funciona? 770 00:51:31,230 --> 00:51:32,064 Sim, até onde eu sei. 771 00:51:32,164 --> 00:51:33,731 Tudo bem, ótimo. 772 00:51:33,866 --> 00:51:36,402 O grupo de escoteiros está em um penhasco com vista para a praia, 773 00:51:36,534 --> 00:51:38,469 isso é assumir que eles ainda estão vivos. 774 00:51:38,569 --> 00:51:40,906 Se estiverem, eles vão estar olhando para qualquer movimento 775 00:51:41,040 --> 00:51:41,874 direto para você. 776 00:51:44,209 --> 00:51:46,178 -Então espere uma ligação. -Tudo bem, senhor. 777 00:51:46,312 --> 00:51:47,146 Tudo bem? 778 00:51:47,246 --> 00:51:48,080 Tudo bem. 779 00:51:49,248 --> 00:51:50,382 Nos meus seis, vamos em frente. 780 00:51:50,515 --> 00:51:52,517 John? 781 00:51:52,650 --> 00:51:55,120 Vamos, Robinson, Murdock, Conte, 782 00:51:55,254 --> 00:51:58,157 Simmons, Jack, Conroy, entrem. 783 00:52:02,928 --> 00:52:03,561 Vamos embora. 784 00:52:06,698 --> 00:52:08,499 Ei, rapazes, parecem encontramos um conjunto de tesouros. 785 00:52:08,599 --> 00:52:10,235 Uau, sim, nós fizemos. 786 00:52:15,240 --> 00:52:16,075 Já é Natal? 787 00:52:16,208 --> 00:52:17,042 Eu não tenho um calendário. 788 00:52:19,411 --> 00:52:20,545 Eu não sei que dia é há meses. 789 00:52:21,013 --> 00:52:23,849 A última vez que verifiquei era o aniversário da sua mãe. 790 00:52:23,949 --> 00:52:25,017 Boa tentativa, idiotas. 791 00:52:25,150 --> 00:52:26,051 Tudo bem, chega! 792 00:52:26,185 --> 00:52:27,086 Vamos carregar. 793 00:52:28,053 --> 00:52:29,355 Ainda temos um problema embora. 794 00:52:29,487 --> 00:52:30,856 O que é isso? 795 00:52:30,990 --> 00:52:33,392 Algumas centenas de homens segurando mais de mil jardas na selva 796 00:52:33,524 --> 00:52:35,827 contra Deus sabe como muitos soldados japoneses. 797 00:52:37,396 --> 00:52:39,530 Tudo bem, ouça. 798 00:52:40,765 --> 00:52:43,501 É vai ser uma missão suicida, 799 00:52:45,170 --> 00:52:47,139 mas é isso que fazemos. 800 00:52:47,272 --> 00:52:48,907 -Alguma dúvida? -Não, senhor. 801 00:52:49,041 --> 00:52:51,844 Pregador, acho que estamos vou precisar de algumas orações. 802 00:52:52,810 --> 00:52:54,313 Vamos salvá-lo até precisarmos dele. 803 00:52:54,413 --> 00:52:55,680 Tudo bem, vamos brigar. 804 00:52:59,885 --> 00:53:01,286 Pegue a caixa de munição, vamos. 805 00:53:11,030 --> 00:53:14,565 -Configure isso aqui. -Tudo bem, rapazes. 806 00:53:16,601 --> 00:53:18,904 -Bem aqui. -Sim, isso mesmo. 807 00:53:54,173 --> 00:53:55,240 Deixe-me ver. 808 00:54:04,550 --> 00:54:06,051 James, você pode relaxar. 809 00:54:06,185 --> 00:54:08,353 Usando muita energia sentado aí na sua bunda. 810 00:54:09,421 --> 00:54:11,857 -Estou bem. -Mantenha isso aí. 811 00:54:11,957 --> 00:54:13,392 Kenny e eu tentando pensar. 812 00:54:13,525 --> 00:54:15,693 Parece que talvez você esteja tentando demais. 813 00:54:15,827 --> 00:54:16,727 Eu acho que você precisa arrume um cara novo 814 00:54:16,862 --> 00:54:18,530 uma aula de boxe aqui, Johnny menino. 815 00:54:18,663 --> 00:54:19,764 Talvez eu vá. 816 00:54:20,765 --> 00:54:24,536 Ei, você joga em algum salão de baile dançando com ele, estou pronto. 817 00:54:24,608 --> 00:54:26,111 Ei, na verdade é não é uma má ideia. 818 00:54:26,361 --> 00:54:29,032 Sim, eu tenho uma garota de volta casa com quem devo me casar, 819 00:54:29,292 --> 00:54:31,294 mas ela disse que eu preciso aprenda a dançar primeiro. 820 00:54:31,676 --> 00:54:33,045 Ou você não pode voltar para casa? 821 00:54:33,145 --> 00:54:34,745 Isso é o que ela disse. 822 00:54:34,880 --> 00:54:36,014 Jesus. 823 00:54:36,115 --> 00:54:37,950 Parece um goleiro. 824 00:54:38,083 --> 00:54:41,286 Bem, na verdade, ela é, uma linda mulher. 825 00:54:41,420 --> 00:54:42,888 Sim? Qual o nome dela? 826 00:54:43,021 --> 00:54:45,591 O nome dela é Judy, Judy Watts. 827 00:54:45,723 --> 00:54:47,860 Eu e meus amigos, tudo devido respeito, costumava ligar para ela, 828 00:54:47,960 --> 00:54:50,229 Judy, Judy, Judy, com o saque da rede. 829 00:54:50,907 --> 00:54:51,908 Faça você querer apenas mordê-lo. 830 00:54:52,158 --> 00:54:53,993 Bem, tudo bem então. 831 00:54:54,253 --> 00:54:55,588 Ela é de Kansas City. 832 00:54:56,001 --> 00:54:56,969 Vocês já estiveram? 833 00:54:57,069 --> 00:54:59,171 O lado do Kansas ou Lado do Missouri? 834 00:54:59,271 --> 00:55:00,738 Lado do Missouri, é claro. 835 00:55:00,873 --> 00:55:03,509 Então não, de propósito. 836 00:55:03,609 --> 00:55:05,110 Ei, não a menos que sua mãe estivesse lá. 837 00:55:05,244 --> 00:55:06,211 Não é mesmo, Jack? 838 00:55:06,345 --> 00:55:10,349 Você sabe que eu não ia diga isso, mas você entendeu. 839 00:55:10,449 --> 00:55:12,384 Eu dirigi um caminhão por lá uma vez. 840 00:55:12,518 --> 00:55:13,684 Através da mãe dele? 841 00:55:18,257 --> 00:55:20,292 Bem, eu vou te dizer uma coisa, saímos deste buraco do inferno, 842 00:55:20,425 --> 00:55:21,460 vocês deveriam vir. 843 00:55:21,593 --> 00:55:22,861 Eles têm alguns reais, bonitos, garotas bonitas. 844 00:55:22,961 --> 00:55:24,096 Vamos apenas esperar que haja mais Dorothy está por aí 845 00:55:24,229 --> 00:55:25,430 do que o do Toto, você sabe o que estou dizendo? 846 00:55:25,796 --> 00:55:28,300 Sim. 847 00:55:29,568 --> 00:55:32,070 Cara, eu te digo, eu realmente sinto falta dela. 848 00:55:32,437 --> 00:55:34,072 Eu só espero que eu valha a pena esperando. 849 00:55:34,873 --> 00:55:36,175 Sim, você é homem. 850 00:55:36,608 --> 00:55:37,442 Todos nós somos. 851 00:55:46,518 --> 00:55:50,856 Ei, digamos, qualquer um de vocês, cidade os meninos têm uma família em casa? 852 00:55:50,956 --> 00:55:52,357 Sim, consegui uma esposa. 853 00:55:52,457 --> 00:55:55,127 Vitória, foi casado há dois anos. 854 00:55:55,260 --> 00:55:56,295 E você, garoto amante? 855 00:55:56,428 --> 00:55:57,728 Merda, não. 856 00:55:58,696 --> 00:55:59,331 Ainda não. 857 00:56:00,566 --> 00:56:01,400 Oh sim. 858 00:56:02,401 --> 00:56:03,368 Algum candidato? 859 00:56:04,636 --> 00:56:05,370 Eh? 860 00:56:06,205 --> 00:56:08,440 Tenho que pegar algumas coisas fora do meu sistema primeiro. 861 00:56:09,474 --> 00:56:10,409 Como o que? 862 00:56:12,044 --> 00:56:14,379 Eu não sei, não é no dicionário ainda. 863 00:56:16,747 --> 00:56:18,217 Vocês ouviram isso? 864 00:56:18,317 --> 00:56:19,151 Ouvir o quê? 865 00:56:20,419 --> 00:56:21,687 Exatamente. 866 00:56:21,786 --> 00:56:22,421 Está quieto. 867 00:56:53,385 --> 00:56:54,353 Alguém tem tempo? 868 00:56:55,786 --> 00:56:57,089 Faltam quinze para a meia-noite. 869 00:56:58,290 --> 00:57:00,459 -Já passou da minha hora de dormir. -O meu também. 870 00:57:13,105 --> 00:57:13,972 Sim? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,741 Você tem todo o Exército Imperial 872 00:57:15,806 --> 00:57:17,042 indo direto em sua direção. 873 00:57:18,443 --> 00:57:19,244 Cópia. 874 00:57:22,414 --> 00:57:24,149 Eles estão vindo! 875 00:58:08,126 --> 00:58:08,960 Eles estão vindo certo no meio. 876 00:59:21,133 --> 00:59:22,901 Puta merda! 877 00:59:29,307 --> 00:59:33,645 Foley! 878 01:00:45,750 --> 01:00:46,685 Tudo incluído! 879 01:01:30,897 --> 01:01:32,664 Já era hora! 880 01:01:32,797 --> 01:01:36,535 Já era hora! 881 01:01:36,668 --> 01:01:37,602 Estamos claros! 882 01:01:46,044 --> 01:01:50,081 Graças a Deus. 883 01:02:15,007 --> 01:02:16,274 Você está bem? 884 01:02:17,609 --> 01:02:18,443 Sim. 885 01:02:19,011 --> 01:02:20,111 Hum. 886 01:02:20,178 --> 01:02:21,580 Não, você está fazendo isso coisa com seus olhos 887 01:02:21,780 --> 01:02:22,949 quando você mente. 888 01:02:23,081 --> 01:02:23,849 Você está mentindo. 889 01:02:24,984 --> 01:02:26,451 Não, eu não estou mentindo. 890 01:02:28,820 --> 01:02:30,689 Eu só preciso dormir um pouco. 891 01:02:30,822 --> 01:02:31,456 Tudo bem. 892 01:02:32,824 --> 01:02:33,960 Dormir. 893 01:02:34,092 --> 01:02:35,360 Vou fazer a primeira vigia. 894 01:02:36,761 --> 01:02:39,497 Eu sugiro que todos consigam descanse um pouco enquanto pode. 895 01:02:39,631 --> 01:02:42,167 Você não precisa tentar também difícil me convencer disso. 896 01:02:43,301 --> 01:02:45,470 Acorde-me quando estivermos em Valhala. 897 01:02:45,604 --> 01:02:46,973 Onde está Valhalla? 898 01:02:47,105 --> 01:02:48,607 Você descobrirá em a próxima vida. 899 01:02:52,611 --> 01:02:53,345 E você? 900 01:02:53,478 --> 01:02:55,647 Alguém tem que vigiar, você descansa. 901 01:02:58,483 --> 01:02:59,317 Ei pregador, 902 01:03:00,785 --> 01:03:03,822 Eu realmente poderia usar isso oração agora mesmo. 903 01:03:03,956 --> 01:03:06,157 Não se preocupe com isso, eu já disse isso. 904 01:03:06,358 --> 01:03:07,626 Como você pensa Caputo conseguiu voltar? 905 01:03:07,960 --> 01:03:09,160 Não foi sorte. 906 01:03:10,295 --> 01:03:12,031 Descanse um pouco, isso significa você também. 907 01:03:12,464 --> 01:03:13,866 Sim, você sabe melhor do que ninguém. 908 01:03:14,000 --> 01:03:15,200 Eu não consigo dormir. 909 01:03:16,334 --> 01:03:18,436 Médico diz insônia ou algo assim. 910 01:03:19,137 --> 01:03:20,572 Tudo bem, fique à vontade. 911 01:03:23,141 --> 01:03:25,343 É isso? 912 01:03:25,644 --> 01:03:26,846 Sem palestra, sem besteira? 913 01:03:28,380 --> 01:03:29,514 Não. 914 01:03:29,814 --> 01:03:30,682 Estou muito cansado. 915 01:03:30,983 --> 01:03:32,617 Eu só vou sentar. 916 01:03:34,719 --> 01:03:37,188 Fique à vontade. 917 01:03:42,028 --> 01:03:43,628 Você ainda está chateado comigo. 918 01:03:44,529 --> 01:03:47,465 Sim, eu fiquei chateado por mais da metade da minha vida com você. 919 01:03:50,468 --> 01:03:52,637 Como você descobriu aquela coisa naquele anel? 920 01:03:52,737 --> 01:03:54,106 Eu vi isso no arquivo. 921 01:03:54,205 --> 01:03:55,273 O arquivo? 922 01:03:55,373 --> 01:03:56,708 Como eu poderia não olhar? 923 01:03:58,176 --> 01:04:00,545 Eu simplesmente não entendo, por que você não veio até mim? 924 01:04:07,485 --> 01:04:08,988 Eu estava lidando com algumas coisas. 925 01:04:09,421 --> 01:04:11,423 Oh, você estava lidando com algumas coisas. 926 01:04:12,290 --> 01:04:14,292 Eu estava chegando a um acordo com as coisas. 927 01:04:15,660 --> 01:04:17,228 eu não queria envolver você e a família. 928 01:04:17,562 --> 01:04:19,197 Eu pensei em enviar todos aqueles letras seriam suficientes, 929 01:04:19,330 --> 01:04:20,832 mas obviamente não foi. 930 01:04:22,200 --> 01:04:24,335 Quando soube que você estava aqui, Eu pensei, 931 01:04:25,336 --> 01:04:27,073 Eu tenho que voltar ao assunto. 932 01:04:27,205 --> 01:04:29,708 Então isso é mais uma vez para a briga, velho amigo? 933 01:04:30,709 --> 01:04:32,845 Você sempre foi o tudo ou nada. 934 01:04:32,978 --> 01:04:33,611 Mas você sabe disso. 935 01:04:35,313 --> 01:04:37,382 Se você realmente deu um merda sobre mim, 936 01:04:37,515 --> 01:04:39,517 você teria ficado em contato todos esses anos. 937 01:04:42,287 --> 01:04:43,588 E esse foi o meu erro. 938 01:04:45,690 --> 01:04:47,960 Então agora você está apenas compensando o tempo perdido? 939 01:04:49,862 --> 01:04:50,863 Talvez eu esteja. 940 01:04:56,601 --> 01:04:58,170 Você sabe, eu na verdade ouvi de seu pai 941 01:04:58,303 --> 01:04:59,838 alguns anos depois de minha partida. 942 01:05:01,706 --> 01:05:04,709 Ele sempre teve um jeito de me rastreando, 943 01:05:05,845 --> 01:05:06,678 diferente de você. 944 01:05:32,037 --> 01:05:33,139 Sinto falta dele. 945 01:05:33,271 --> 01:05:34,506 Sim, eu também. 946 01:05:36,608 --> 01:05:38,077 Você deveria estar no funeral, James. 947 01:05:38,210 --> 01:05:41,180 Sim, eu estava lidando com algumas coisas. 948 01:05:41,813 --> 01:05:44,749 E não há um dia em que passa, não me arrependo. 949 01:05:44,884 --> 01:05:46,152 Você nunca não foi bem-vindo. 950 01:05:46,252 --> 01:05:47,685 Sim, você poderia ter me enganado. 951 01:05:47,819 --> 01:05:48,820 Escute-me. 952 01:05:48,921 --> 01:05:50,688 Cansei de falar sobre isso! 953 01:06:58,356 --> 01:06:59,557 Shh, com a respiração. 954 01:07:00,993 --> 01:07:02,027 Você vai nos matar. 955 01:07:03,028 --> 01:07:03,863 Acalmar. 956 01:07:04,196 --> 01:07:05,030 Você entende? 957 01:07:05,865 --> 01:07:07,066 Acalmar. 958 01:07:07,199 --> 01:07:08,366 Vamos. 959 01:07:25,383 --> 01:07:26,417 Bingo. 960 01:07:27,518 --> 01:07:28,653 Você sabe como usar um desses? 961 01:07:29,021 --> 01:07:31,323 Sim, a primeira tarefa foi comunicações. 962 01:07:31,422 --> 01:07:33,325 Eu sei dessas coisas como as costas da minha mão. 963 01:07:33,458 --> 01:07:34,525 Isso vai funcionar? 964 01:08:09,061 --> 01:08:10,495 Obviamente, temos companhia. 965 01:08:11,983 --> 01:08:13,852 Tudo bem, não vamos muito confortável. 966 01:08:14,233 --> 01:08:15,800 Tudo bem, vocês três. 967 01:08:15,901 --> 01:08:18,304 Temos bolsos vazios de pessoas aqui que ainda precisam de ajuda. 968 01:08:18,404 --> 01:08:19,504 Quando você chegar lá, 969 01:08:19,637 --> 01:08:21,439 Eu quero que você se separe grupos de três, 970 01:08:21,572 --> 01:08:23,741 ok, assim eles acho que há mais de nós. 971 01:08:23,876 --> 01:08:25,878 O que eles não sabem não vai machucá-los. 972 01:08:26,011 --> 01:08:27,478 Tudo bem? Ir em frente. 973 01:08:27,578 --> 01:08:28,713 -Ir. -Sim, senhor. 974 01:08:28,847 --> 01:08:30,916 Sim, senhor. 975 01:08:31,250 --> 01:08:32,517 Ir em frente. 976 01:08:38,257 --> 01:08:40,359 Tudo bem, West aí. 977 01:08:40,692 --> 01:08:42,660 Essa é uma trilha para chegar a tropa escoteira. 978 01:08:43,695 --> 01:08:45,064 Você vai precisar de ajuda. 979 01:08:45,197 --> 01:08:46,764 Preciso que você faça isso, certo? 980 01:08:46,899 --> 01:08:47,933 Tudo bem. 981 01:08:48,233 --> 01:08:49,567 Deixe sua mãe orgulhosa, certo? 982 01:08:49,801 --> 01:08:50,970 Sim, senhor. 983 01:09:13,926 --> 01:09:15,361 Você nunca jogou cartões antes? 984 01:09:15,493 --> 01:09:18,763 Eu jogo Go Fish. 985 01:09:18,897 --> 01:09:21,433 -Contando cartas, Adams. -Ele está contando cartas? 986 01:09:21,599 --> 01:09:23,701 -Não, você está contando cartas. -Não estou contando cartas. 987 01:09:23,835 --> 01:09:25,871 Alguém está trapaceando, eu estou vou negociar o próximo jogo. 988 01:09:26,005 --> 01:09:27,705 -Você espera-- -Você nem consegue contar. 989 01:09:27,839 --> 01:09:29,375 -Você nem consegue contar cartas. -Você coloca as cartas. 990 01:09:35,546 --> 01:09:37,149 Quanto tempo fiquei fora? 991 01:09:37,582 --> 01:09:38,616 Tempo suficiente. 992 01:09:39,751 --> 01:09:42,187 E ele, ele consegue no uísque de novo? 993 01:09:44,223 --> 01:09:45,057 Não. 994 01:09:47,059 --> 01:09:49,061 Mas ele ainda está chateado fora comigo. 995 01:09:49,194 --> 01:09:50,896 Ah, sim, eu sei. 996 01:09:51,030 --> 01:09:53,165 Eu ouvi essa merda, pessoal me deu pesadelos. 997 01:09:53,265 --> 01:09:56,101 Vocês continuam indo e voltando, soar como o maldito inimigo. 998 01:09:57,236 --> 01:09:59,304 Estou surpreso por não ter visto isso segunda onda antes do nascer do sol. 999 01:10:00,506 --> 01:10:01,672 Como estão os vizinhos? 1000 01:10:05,676 --> 01:10:07,612 Parece que eles estão dando uma festa. 1001 01:10:07,946 --> 01:10:08,713 Merda. 1002 01:10:08,780 --> 01:10:10,249 Não vou jogar Go Fish, ok. 1003 01:10:10,315 --> 01:10:11,183 Este é um pôquer de cinco cartas. 1004 01:10:11,283 --> 01:10:12,583 Eu sei, mas chama-se póquer. 1005 01:10:12,717 --> 01:10:14,086 Você vai entregar as cartas. 1006 01:10:14,186 --> 01:10:15,720 Isto não é Go Fish, filho. 1007 01:10:16,355 --> 01:10:19,324 -E eles não nos convidaram? -Essas são minhas cartas. 1008 01:10:19,590 --> 01:10:20,526 -Eu gosto desses cartões. -Estas são as mesmas cartas. 1009 01:10:22,161 --> 01:10:23,628 Você ouviu isso? 1010 01:10:24,562 --> 01:10:25,330 Sim, sim, sim, sim. 1011 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 Em posições! 1012 01:10:28,733 --> 01:10:33,704 Vamos, coloque-se em posição. 1013 01:11:24,356 --> 01:11:25,157 Jesus. 1014 01:11:47,446 --> 01:11:49,348 Adivinhe essas orações de o seu funcionou. 1015 01:11:49,680 --> 01:11:51,216 Apenas mantenha a fé, irmão. 1016 01:12:20,711 --> 01:12:22,014 -Você está bem? -Sim. 1017 01:12:22,281 --> 01:12:24,216 -Tem certeza que? -Sim, estou bem. 1018 01:12:33,791 --> 01:12:35,961 Merda, fui atingido, fui atingido. 1019 01:12:36,094 --> 01:12:37,362 Ah, Deus! 1020 01:12:38,864 --> 01:12:40,332 Eu ficarei bem. 1021 01:13:01,019 --> 01:13:02,087 Recarregar! 1022 01:13:16,969 --> 01:13:18,403 Mantenha a pressão. 1023 01:14:43,088 --> 01:14:44,289 Eu peguei você, eu peguei você, John. 1024 01:14:44,556 --> 01:14:45,557 Te peguei. 1025 01:14:45,624 --> 01:14:46,792 Eu peguei você, eu peguei você. 1026 01:14:54,566 --> 01:14:56,234 -Obrigado. -Não mencione isso. 1027 01:14:57,269 --> 01:14:59,304 Apenas no caso de não chegar mais tarde. 1028 01:14:59,638 --> 01:15:00,906 Vamos. 1029 01:15:01,006 --> 01:15:02,307 Por que eles continuam vindo? 1030 01:15:02,941 --> 01:15:04,643 Continuamos derrubando-os. 1031 01:15:04,776 --> 01:15:06,645 E eles apenas mantêm vindo, eles continuam vindo. 1032 01:15:07,145 --> 01:15:09,081 Eu estou matando eles e eles apenas continue vindo. 1033 01:15:09,748 --> 01:15:10,615 Caramba. 1034 01:15:11,049 --> 01:15:12,818 É assim que eles são. 1035 01:15:12,951 --> 01:15:14,152 Passei anos perto deles. 1036 01:15:14,986 --> 01:15:16,288 Eles não são como nós. 1037 01:15:16,955 --> 01:15:18,023 Eu vou sair daqui, Se Deus quiser, 1038 01:15:18,123 --> 01:15:19,558 o riacho não sobe. 1039 01:16:27,492 --> 01:16:28,326 Porra. 1040 01:16:58,925 --> 01:17:00,125 A culpa é minha. 1041 01:17:01,126 --> 01:17:02,527 Cara, não, não é. 1042 01:17:03,462 --> 01:17:04,296 Sim, é. 1043 01:17:07,299 --> 01:17:09,367 Você se lembra daquela conversa que nós teve sobre a morte? 1044 01:17:10,702 --> 01:17:12,137 Como você se sente sobre isso agora? 1045 01:17:13,772 --> 01:17:14,606 Ele se foi. 1046 01:17:15,440 --> 01:17:16,274 Ele é? 1047 01:17:17,576 --> 01:17:21,413 Olha, a única coisa quem parou é o corpo dele. 1048 01:17:22,814 --> 01:17:23,482 Mas o que há aqui 1049 01:17:25,517 --> 01:17:26,351 e aqui 1050 01:17:27,285 --> 01:17:28,420 está por aí em algum lugar. 1051 01:17:29,788 --> 01:17:31,389 Onde? Onde! 1052 01:17:31,490 --> 01:17:33,391 Tenho certeza que encontraremos sair em breve. 1053 01:17:34,759 --> 01:17:36,461 Irmãos Conroy e Murdock, 1054 01:17:37,429 --> 01:17:39,531 eles estão esperando nós em algum lugar. 1055 01:17:39,664 --> 01:17:40,732 Isso é muito legal. 1056 01:17:41,833 --> 01:17:43,235 Mas antes que eles cheguem longe demais, 1057 01:17:44,369 --> 01:17:46,104 por que você não diz a eles para fique um pouco. 1058 01:17:46,973 --> 01:17:48,373 Ajude-nos a superar isso. 1059 01:17:54,412 --> 01:17:55,614 Deus, nosso Pai, 1060 01:17:56,681 --> 01:17:58,550 ressuscitando Cristo, teu Filho, 1061 01:17:59,084 --> 01:18:01,419 você destruiu o poder da morte 1062 01:18:01,954 --> 01:18:04,623 e abriu para nós o caminho para a vida eterna. 1063 01:18:05,657 --> 01:18:07,626 Como lembramos antes de você, 1064 01:18:07,759 --> 01:18:09,996 nossos irmãos Conroy e Murdock, 1065 01:18:10,930 --> 01:18:14,799 pedimos a sua ajuda para todos que reunirão em sua memória. 1066 01:18:15,634 --> 01:18:20,071 Conceda-nos a certeza de sua presença e graça 1067 01:18:20,171 --> 01:18:22,774 pelo espírito que você nos deu 1068 01:18:22,909 --> 01:18:24,409 através de Jesus Cristo, 1069 01:18:25,443 --> 01:18:26,278 nosso Senhor. 1070 01:18:27,779 --> 01:18:28,413 Amém. 1071 01:18:29,414 --> 01:18:32,450 Amém. 1072 01:19:02,048 --> 01:19:04,349 Tenho um presente para você. 1073 01:19:05,150 --> 01:19:06,418 Ele deixou algo para trás. 1074 01:19:10,822 --> 01:19:12,490 Obrigado. 1075 01:19:19,899 --> 01:19:20,933 Eu não sei cara. 1076 01:19:21,000 --> 01:19:22,167 Estou pensando talvez quando essa coisa acaba, 1077 01:19:22,300 --> 01:19:23,668 criamos nossa própria marca. 1078 01:19:25,437 --> 01:19:27,439 Talvez ligue, Uísque Pacificador. 1079 01:19:28,173 --> 01:19:29,474 Soa muito bem. 1080 01:19:29,608 --> 01:19:30,475 O que você acha? 1081 01:19:36,114 --> 01:19:37,649 Pode ser um bom momento para um brinde? 1082 01:19:39,718 --> 01:19:40,518 Não, salve isso. 1083 01:19:41,921 --> 01:19:43,521 Já estou meio dormindo. 1084 01:19:46,025 --> 01:19:47,158 Precisamos estar alertas. 1085 01:19:48,793 --> 01:19:50,963 Já se passaram algumas horas desde aquela última onda 1086 01:19:51,063 --> 01:19:52,163 e eu não gosto disso. 1087 01:19:54,766 --> 01:19:55,600 Você sabe... 1088 01:19:57,069 --> 01:19:58,403 Seu inimigo também precisa dormir. 1089 01:19:59,471 --> 01:20:01,840 Talvez eles estejam apenas esperando para a hora certa. 1090 01:20:03,408 --> 01:20:04,843 Poderia ser ambos, suponho. 1091 01:20:07,312 --> 01:20:10,448 Ele era um bom homem. 1092 01:20:12,183 --> 01:20:13,218 Um bom soldado. 1093 01:20:18,790 --> 01:20:21,159 Quando implantamos aqui, fizemos um pacto. 1094 01:20:21,861 --> 01:20:22,694 Ele. 1095 01:20:23,896 --> 01:20:25,463 Evans, eu mesmo. 1096 01:20:27,298 --> 01:20:29,300 Prometemos que teríamos costas um do outro. 1097 01:20:30,502 --> 01:20:31,871 E falhei em ambas as frentes. 1098 01:20:33,271 --> 01:20:35,074 Não, você não fez isso, James. 1099 01:20:35,206 --> 01:20:37,208 Isso é guerra, você fez o que você poderia. 1100 01:20:39,979 --> 01:20:41,546 Você tem outro desses? 1101 01:20:53,125 --> 01:20:53,959 Willians. 1102 01:20:54,994 --> 01:20:55,827 Huh? 1103 01:20:57,595 --> 01:21:00,198 O boxeador com quem lutei, primeiro nome, Lourenço. 1104 01:21:02,367 --> 01:21:04,970 Eu ainda vejo o rosto dele todo noite, assim como você faz com Evans. 1105 01:21:10,976 --> 01:21:11,977 Coisa diferente. 1106 01:21:12,078 --> 01:21:13,079 Matar um homem no campo de batalha 1107 01:21:13,211 --> 01:21:14,512 e matar alguém no ringue. 1108 01:21:14,646 --> 01:21:16,347 Pessoas torcendo ao seu redor. 1109 01:21:22,587 --> 01:21:24,924 Ele tinha um baita balanço, esse garoto. 1110 01:21:25,024 --> 01:21:26,291 Melhor do que eu. 1111 01:21:26,424 --> 01:21:27,358 Ele foi mais rápido que eu. 1112 01:21:27,492 --> 01:21:28,660 Ele era mais forte do que eu. 1113 01:21:30,762 --> 01:21:32,330 Eu tive sorte. 1114 01:21:32,464 --> 01:21:33,966 E é por isso que continuo dizendo a você, 1115 01:21:34,066 --> 01:21:35,533 Eu não acredito em sorte. 1116 01:21:37,235 --> 01:21:38,204 O médico me disse depois da luta 1117 01:21:38,336 --> 01:21:40,338 que ele tinha uma pré-condição, alguma coisa. 1118 01:21:41,173 --> 01:21:42,574 Eu apenas acelerei o processo. 1119 01:21:45,044 --> 01:21:46,578 Mas isso não importa para mim. 1120 01:21:47,146 --> 01:21:48,680 Ainda sou responsável, certo? 1121 01:21:49,380 --> 01:21:51,816 Eu enviei aquela família flores todos os meses. 1122 01:21:52,417 --> 01:21:53,986 Enviei-lhes dinheiro todos os meses, por um ano. 1123 01:21:54,120 --> 01:21:55,687 Eles simplesmente continuam enviando de volta. 1124 01:21:59,925 --> 01:22:01,493 eu tive alta logo depois disso. 1125 01:22:04,864 --> 01:22:06,731 Então... 1126 01:22:07,766 --> 01:22:11,971 Então estou pensando, ei, John, dirija um caminhão, 1127 01:22:13,304 --> 01:22:15,040 um caminhão de transporte através do país. 1128 01:22:15,507 --> 01:22:16,374 Talvez isso tome sua mente fora de tudo. 1129 01:22:16,474 --> 01:22:17,275 Mas você sabe o que? 1130 01:22:17,342 --> 01:22:18,276 Fez o oposto. 1131 01:22:18,343 --> 01:22:19,211 Eu pensei sobre isso cada vez mais. 1132 01:22:19,344 --> 01:22:20,311 Pensei nisso todos os dias. 1133 01:22:20,445 --> 01:22:21,479 Isso me deixou louco. 1134 01:22:23,681 --> 01:22:25,617 Alguns anos depois, e um casamento fracassado, 1135 01:22:25,717 --> 01:22:27,819 aqui estou eu sentado com algum garoto punk, 1136 01:22:28,486 --> 01:22:30,455 costumava comer meus pais fora de casa e em casa. 1137 01:22:33,291 --> 01:22:34,894 Queria transar com minha irmã mais nova. 1138 01:22:41,533 --> 01:22:42,534 Você vai dormir um pouco? 1139 01:22:46,805 --> 01:22:47,438 E você? 1140 01:22:48,640 --> 01:22:49,808 Três dias? 1141 01:22:49,909 --> 01:22:51,143 Estou bem, ainda não dormi. 1142 01:22:51,277 --> 01:22:52,310 Eu não vou. 1143 01:22:54,914 --> 01:22:56,015 Então eu vou ficar acordado também. 1144 01:22:59,684 --> 01:23:00,518 Grande homem. 1145 01:23:05,124 --> 01:23:06,658 Tenho que apresentar para você, aqui. 1146 01:23:09,128 --> 01:23:10,162 Lembra quando éramos crianças 1147 01:23:10,262 --> 01:23:11,864 e costumávamos fazer tudo esses esboços? 1148 01:23:12,998 --> 01:23:14,732 Todos aqueles retratos de família? 1149 01:23:21,706 --> 01:23:23,741 Havia apenas uma pessoa faltando nessas fotos. 1150 01:24:41,020 --> 01:24:41,819 Jesus Cristo. 1151 01:24:43,322 --> 01:24:46,424 Nós pensei que tínhamos perdido você. 1152 01:24:46,926 --> 01:24:48,626 Sim, tenho certeza. 1153 01:24:52,530 --> 01:24:53,498 Eu vejo os garotos de Nova York 1154 01:24:53,631 --> 01:24:55,034 e o bom reverendo ainda estão acordados. 1155 01:24:55,167 --> 01:24:57,635 Ah, você sabe, esse é o cidade que nunca dorme. 1156 01:24:58,304 --> 01:24:59,338 Sim. 1157 01:24:59,804 --> 01:25:02,274 Desta vez funciona para nossa vantagem. 1158 01:25:02,374 --> 01:25:03,675 Vamos apenas esperar que Oeste de Nova York 1159 01:25:03,808 --> 01:25:06,577 e a cidade se dá bem o suficiente para tirar todos nós daqui. 1160 01:25:07,413 --> 01:25:08,914 Está tão ruim aí, né? 1161 01:25:10,182 --> 01:25:11,016 Muito ruim. 1162 01:25:12,717 --> 01:25:14,153 Vou tomar uma bebida para isso. 1163 01:25:17,555 --> 01:25:19,058 Você sabe o que? 1164 01:25:19,191 --> 01:25:20,092 Você primeiro. 1165 01:25:28,133 --> 01:25:29,767 E o que eu brinde? 1166 01:25:32,537 --> 01:25:33,671 Quando sairmos daqui, 1167 01:25:34,472 --> 01:25:35,640 Eu avisarei vocês dois. 1168 01:25:37,242 --> 01:25:38,509 Parece bom para mim. 1169 01:25:42,982 --> 01:25:44,083 É uma coisa boa. 1170 01:25:44,682 --> 01:25:46,952 Sua vez. 1171 01:25:47,319 --> 01:25:48,387 Sim, estou com você. 1172 01:25:48,519 --> 01:25:50,521 Eu tenho algo grande, eu quero contar a todos vocês, mas, 1173 01:25:51,423 --> 01:25:53,258 Vou guardá-lo para um ocasião especial. 1174 01:25:54,559 --> 01:25:55,928 Vou te contar o meu agora. 1175 01:25:56,228 --> 01:25:58,097 -O que é isso? -Mais uísque. 1176 01:26:01,266 --> 01:26:02,600 Tudo bem, vou brindar a isso. 1177 01:26:05,904 --> 01:26:06,939 Seja o que for, 1178 01:26:08,107 --> 01:26:09,208 vamos sair daqui, 1179 01:26:09,341 --> 01:26:10,608 nós vamos ter alguns cervejas no pub. 1180 01:26:11,343 --> 01:26:12,543 Provavelmente teremos sorte. 1181 01:26:13,711 --> 01:26:15,147 Sabemos que o rev não o fará. 1182 01:26:22,855 --> 01:26:23,922 Proteja-se! 1183 01:26:59,358 --> 01:27:00,658 Eu não posso fazer isso. 1184 01:27:01,060 --> 01:27:02,327 Eu não posso fazer isso. 1185 01:27:02,727 --> 01:27:04,096 Eu não posso fazer isso, porra. 1186 01:27:04,229 --> 01:27:05,864 -Oh não! -Não somos desistentes! 1187 01:27:05,998 --> 01:27:07,032 -Você não vai desistir! -Não posso continuar. 1188 01:27:07,132 --> 01:27:07,698 Não somos desistentes. 1189 01:27:13,038 --> 01:27:14,705 Banzai! 1190 01:27:17,042 --> 01:27:18,243 Japoneses, eles venceram! 1191 01:29:19,398 --> 01:29:20,232 Entrada! 1192 01:30:11,950 --> 01:30:13,285 Ah, porra, pressão. 1193 01:30:13,885 --> 01:30:15,254 Mantenha a pressão sobre isso. 1194 01:30:17,289 --> 01:30:18,123 Aqui. 1195 01:30:19,124 --> 01:30:19,958 Droga! 1196 01:30:21,093 --> 01:30:24,296 Apertado. 1197 01:30:27,566 --> 01:30:28,333 Ei. 1198 01:30:28,867 --> 01:30:30,969 Eu quero te agradecer. 1199 01:30:31,270 --> 01:30:32,904 Por sair. 1200 01:30:33,372 --> 01:30:37,609 Por cuidar das minhas costas. 1201 01:30:37,775 --> 01:30:40,012 Você não fez um trabalho muito bom, seu idiota. 1202 01:30:40,178 --> 01:30:41,380 Bem, eu nunca estive um mingau bom demais, 1203 01:30:41,647 --> 01:30:43,548 mas eu estou aqui, você porra de limpeza de bunda. 1204 01:30:43,649 --> 01:30:45,217 Mantenha a pressão sobre isso. 1205 01:30:47,653 --> 01:30:51,089 Você quer saber o que eu era vai beber? 1206 01:30:51,223 --> 01:30:52,057 Não. 1207 01:30:52,724 --> 01:30:53,925 Você salva isso. 1208 01:30:55,793 --> 01:30:57,596 Munição, o que temos? 1209 01:30:57,729 --> 01:30:58,363 Saímos. 1210 01:31:18,784 --> 01:31:20,385 Vamos fazer isso. 1211 01:31:22,387 --> 01:31:23,322 Vamos fazê-lo. 1212 01:33:11,830 --> 01:33:12,798 Você não acreditou em mim quando 1213 01:33:12,899 --> 01:33:13,532 Eu disse que voltaria por você, hein? 1214 01:33:16,768 --> 01:33:18,270 Ei, soldado, venha aqui!